Traducción de la letra de la canción Cri De Coeur - William Patrick Corgan

Cri De Coeur (original)

Close the door
Turn out the light
Savants, a pillbox please
A man’s overboard without dreams
While the actors sleep induced
And the artist’s bow draws down
Turn the dial, oh amulet
For the prince of sightless change
His carriage wept by
With all the trappings of death and saints
I’m sailing shale while shirking trust
And finding dawn in dusk
And Satan’s in the mangers of Troy
I’m bailing shale while shirking trust
And finding dawn in dusk
But only kings and queens may skip the void
‘Tis disaster, fie-i-o
I’ll tend these pyres for you
And poor William
He’s in the poor house with cagey souls
Take the pledge of the rodeo
Where mudders sheltered thee
And mothers pray for the tithe or leave of man
As we’ll come to understand them
A gerrymandering brought them free
Idolaters and those sanctified
In monographs and in jibes
Stand upon the alter
For an umpteenth repast of due fame
Say, bosom brave, Illumen mine
Suspended fine in crepe
Your papered children have been atomized
Say, bosom brave, illumen mine
Suspended fine in crepe
Your papered children have been atomized
‘Tis disaster, fie-i-o
I’ll tend these pyres for you
And poor William
He’s in the poor house with a ratlike soul

(traducción)

Cierre la puerta
Apaga la luz
Savants, un pastillero por favor
Un hombre al agua sin sueños
Mientras los actores duermen inducidos
Y el arco del artista tira hacia abajo
Gira el dial, oh amuleto
Para el príncipe del cambio ciego
Su carruaje pasó llorando
Con todas las trampas de la muerte y los santos
Estoy navegando esquisto mientras eludo la confianza
Y encontrar el amanecer en el crepúsculo
Y Satanás está en los pesebres de Troya
Estoy rescatando esquisto mientras eludo la confianza
Y encontrar el amanecer en el crepúsculo
Pero solo los reyes y las reinas pueden saltarse el vacío
Es un desastre, fie-i-o
Cuidaré estas piras por ti
y pobre william
Está en la casa pobre con almas cautelosas
Toma la promesa del rodeo
Donde los lodos te cobijaron
Y las madres rezan por el diezmo o el permiso del hombre
Como llegaremos a entenderlos
Un gerrymandering los trajo libres
Los idólatras y los santificados
En monografías y en burlas
Párate sobre el altar
Por una enésima comida de la debida fama
Di, pecho valiente, Illumen mío
Suspendido fino en crepe
Tus hijos empapelados han sido atomizados
Di, pecho valiente, ilumina el mío
Suspendido fino en crepe
Tus hijos empapelados han sido atomizados
Es un desastre, fie-i-o
Cuidaré estas piras por ti
y pobre william
Está en la casa pobre con un alma de rata