Traducción de la letra de la canción Twilight Zone - Warren Haynes, William Shatner

Twilight Zone (original)

(Somewhere in a lonely hotel room
There’s a guy starting to realize
That eternal fate has turned its back on him
It’s two a.
m)
It’s two a.m., the fear has gone
I’m sittin' here waitin', the gun still warm
Maybe my connection is tired of takin' chances
Yeah there’s a storm on the loose, sirens in my head
I’m wrapped up in silence, all circuits are dead
I cannot decode, my whole life spins into a frenzy
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Soon you will come to know
When the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
I’m falling down a spiral, destination unknown
A double-crossed messenger, all alone
I can’t get no connection, can’t get through, where are you
Well the night weighs heavy on his guilty mind
This far from the borderline
And when the hit man comes
He knows damn well he has been cheated
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone

(traducción)

(En algún lugar de una habitación de hotel solitaria
Hay un chico que empieza a darse cuenta
Que el destino eterno le ha dado la espalda
Son las dos a.
metro)
Son las dos de la mañana, el miedo se ha ido
Estoy sentado aquí esperando, el arma aún está caliente
Tal vez mi conexión está cansada de correr riesgos
Sí, hay una tormenta suelta, sirenas en mi cabeza
Estoy envuelto en silencio, todos los circuitos están muertos
No puedo decodificar, toda mi vida gira en un frenesí
Ayuda, estoy entrando en la zona de penumbra
El lugar es un manicomio, se siente como si estuviera clonado
Mi faro ha sido movido bajo la luna y la estrella
¿Adónde debo ir, ahora que he ido demasiado lejos?
Ayuda, estoy entrando en la zona de penumbra
El lugar es un manicomio, se siente como si estuviera clonado
Mi faro ha sido movido bajo la luna y la estrella
¿Adónde debo ir, ahora que he ido demasiado lejos?
Pronto llegarás a conocer
Cuando la bala da en el hueso
Pronto llegarás a saber, cuando la bala golpee el hueso
Estoy cayendo por una espiral, destino desconocido
Un mensajero traicionado, solo
No puedo conectarme, no puedo comunicarme, ¿dónde estás?
Bueno, la noche pesa mucho en su mente culpable
Tan lejos de la frontera
Y cuando llega el asesino a sueldo
Él sabe muy bien que ha sido engañado.
Ayuda, estoy entrando en la zona de penumbra
El lugar es un manicomio, se siente como si estuviera clonado
Mi faro ha sido movido bajo la luna y la estrella
¿Adónde debo ir, ahora que he ido demasiado lejos?
Ayuda, estoy entrando en la zona de penumbra
El lugar es un manicomio, se siente como si estuviera clonado
Mi faro ha sido movido bajo la luna y la estrella
¿Adónde debo ir, ahora que he ido demasiado lejos?
Pronto llegarás a saber, cuando la bala golpee el hueso
Pronto llegarás a saber, cuando la bala golpee el hueso