Traducción de la letra de la canción Fata Morgana - Winne, Emms

Fata Morgana (original)

Yo, dacht we, dacht we doen het
Dacht we doen het gewoon
We verliezen niks
Onderweg we pompte 'Winne Zonder Strijd'
Ik weet nog dat we hingen op het plein
Yee, aha, wow, yee
Ik hoop dat ik je ziel bereik
Wil dat je in de spiegel kijkt
Wie staat er tegenover jou?
Die persoon waar je trots op bent
Durf te zijn wie je bent
Geloof in jezelf en ze geloven mee
Hou van jezelf, zelf, zelf, zelf, zelf, yee, ah
Ik kwam toen in dit ding zonder kennis van zaken
Opgeladen, pen en m’n tong als een wapen
Zag de titel, wist niet hoe, moest hem gaan halen
Hield m’n woord, kwam terug, wist niet van falen
Hooggeprijsd het succes, gratis reclame
Geld en ook awards, het was niet van waarde
De spiegel zei me «Is dit nu je leven Winne?
Jij bent geen etalagedummy, die zijn leeg van binnen»
Je weet niet wat er achter zit, als je leeft in kringen
Waar zij niet varen net als jij, verstekelingen
Leunde op de kapitein, geen verzekeringen
Gaf hem mijn hele advance, toen begreep ik dingen
Het is niet dat ze niet trouw willen zijn
Maar geen vriendschap mogelijk als ze jou willen zijn
De woestijn, felle zon, dacht ik zag water
Toen kwam ik daar aan en;
fata morgana
Ik hoop dat ik je ziel bereik
Wil dat je in de spiegel kijkt
Wie staat er tegenover jou?
Die persoon waar je trots op bent
Durf te zijn wie je bent
Geloof in jezelf en ze geloven mee
Hou van jezelf, zelf, zelf, zelf, zelf, yee, ah
We droomden van de rollen nu een keertje omgedraaid
Net als '75;
onafhankelijkheid
Financieel, maar jullie bouwden die luchtkastelen
Gebakken lucht, hypothetische hypotheken
Gaf jou m’n laatste brood, ik had niet gegeten
ODZ misschien vertraagd, maar ben niet geweken
M’n soul die bleef erin, de zolen niet versleten
We bleven lopen op die blaren, op hoop van zegen
En niemand wist de weg, er was richting nodig
Ga je haten op de flow, is er splitsing nodig
Als je never reflecteert, is er inzicht nodig
Ervaring die komt eerst, je kan dat niet kopen
Hij kon dat niet rijmen, ga die shit niet stroken
Op zoek naar wallen, kom de waarheid nu eens onder ogen
In de felle zon, nog steeds aan het varen
Ik zag land, ik zag aarde;
fata morgana
Voor jouw gevoel doe je te weinig
Of zij verwachten veel
En je weet niet waar dit eindigt
Er heeft hier heel veel afgespeeld
Misschien ben je onzeker al een tijd lang
Want je lee-ee-eeft met bewijsdrang
Het hoeft niet, hoeft niet, nee
Het hoeft niet, hoeft niet, nee
Ik hoop dat ik je ziel bereik
Wil dat je in de spiegel kijkt
Wie staat er tegenover jou?
Die persoon waar je trots op bent
Durf te zijn wie je bent
Geloof in jezelf en ze geloven mee
Hou van jezelf, zelf, zelf, zelf, zelf, yee, ah

(traducción)

Yo, pensamos, pensamos que lo hacemos
Pensé que lo haríamos
no perdemos nada
En el camino bombeamos 'Winne Without Struggle'
Recuerdo cuando pasamos el rato en la plaza
Sí, ajá, guau, sí
Espero llegar a tu alma
Quiere que te mires en el espejo
¿Quién está enfrente de ti?
Esa persona de la que estas orgulloso
Atrévete a ser quien eres
Cree en ti y ellos creen junto a ti
Ámate a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, sí, ah
Entonces me metí en esto sin conocimiento
Cargado, pluma y mi lengua como un arma
Vi el título, no sabía cómo, tenía que ir a buscarlo.
Mantuve mi palabra, volví, no sabía sobre el fracaso
Muy elogiado el éxito, la publicidad gratuita.
Dinero y también premios, no tenía valor
El espejo me dijo «¿Es esta tu vida ahora Winne?
No eres un muñeco de escaparate, están vacíos por dentro»
No sabes lo que hay detrás cuando vives en círculos
Donde no navegan como tú, polizones
Apoyado en el capitán, sin seguro
Le di todo mi adelanto, entonces entendí las cosas.
No es que no quieran ser fieles
Pero no hay amistad posible si quieren ser tú
El desierto, sol brillante, creí ver agua
Entonces llegué allí y;
espejismo
Espero llegar a tu alma
Quiere que te mires en el espejo
¿Quién está enfrente de ti?
Esa persona de la que estas orgulloso
Atrévete a ser quien eres
Cree en ti y ellos creen junto a ti
Ámate a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, sí, ah
Soñamos con los roles ahora invertidos
Como el '75;
independencia
Financieramente, pero construiste esos castillos en el aire
Aire caliente, hipotecas hipotéticas
Te di mi última barra de pan, no había comido
ODZ puede haberse ralentizado, pero no se ha movido
Mi alma se quedó en él, las suelas no se gastaron
Continuamos caminando sobre esas ampollas, esperando bendición
Y nadie sabía el camino, se necesitaba dirección
Vas a odiar en el flujo, es necesario dividir
Si nunca reflexionas, se necesita perspicacia
La experiencia es lo primero, no puedes comprar eso
Él no podía rimar eso, no rimes esa mierda
Buscando bolsas debajo de los ojos, ahora enfrenta la verdad
Bajo el sol brillante, todavía navegando
vi tierra, vi tierra;
espejismo
Siente que está haciendo muy poco
O esperan mucho
Y no sabes donde termina esto
Mucho ha pasado aquí
Quizás llevas mucho tiempo inseguro
Porque lee-ee-comes con ganas de probar
No es necesario, no es necesario, no
No es necesario, no es necesario, no
Espero llegar a tu alma
Quiere que te mires en el espejo
¿Quién está enfrente de ti?
Esa persona de la que estas orgulloso
Atrévete a ser quien eres
Cree en ti y ellos creen junto a ti
Ámate a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, a ti mismo, sí, ah