Traducción de la letra de la canción Rood - Winne

Rood (original)

Vrijdagavond, was alleen op stap
Rode Nikes, rode sjaal, rode Nike-joggingpak
Bij m’n moeder in de straat, voor haar portiek
Handen in m’n tas, sleutels zoeken
In gedachten was ik al op de trap
Ik vond m’n sleutels in m’n achterzak
Toen er een tjap langs me liep
Waarschijnlijk snakkend naar aandacht
Hij zei «Rood is de kleur van de dood»
En ik dacht «Wat, gek!
Chroom is de kleur van de loop»
Hard is de klap van de stoot
Toen ik bewoog werd ik wakker geschud
Door de stem in mijn achterhoofd
«Winne, betreft dit leven of dood?
Hoe hoog is de nood?
Een tjap als deze neemt je mee in de goot»
En ik ben niet het type met een kort lontje
Maar ik heb trots en m’n hart
Begon toch sneller te kloppen, adrenaline te pompen
En deze boy zijn woorden waren voor mij
Net als zout in open wonden
«Weet je tegen wie je praat?
Voor het huis van mijn moeder in mijn eigen straat?
Heb je coke gesnoven?
Loop je coke te roken?»
M’n visie zwart-wit, shit
Daarna werd het rood voor mijn ogen
«Weet je niet dat sommige wegen ook doodlopen?
Je sommige uitspraken met de dood moet bekopen?»
Hij hing voorover gebogen, ogen rood bloed doorlopen
En ik heb deze gozer nooit gemogen
Dus ik haalde uit (BANG!)
Niet met me vuist maar met de elleboog
Hij stortte in als de towers, niets aan gelogen
Daarna heb ik me over hem heen gebogen
En het lemmet van m’n mes, in zijn borstkas gestoken
Beest in me losgebroken, slagader geraakt
Na een minuut door zijn bloed ondergespoten
M’n rode joggingpak was toen drie tinten roder
En de stoep leek door zijn bloed op een bordeauxrode loper
Even gingen m’n ogen dicht, ik voelde me vies
Als die vrouwen van de nacht die geld verdienen bij rood licht
Voetstappen, een deur ging met een zwaai dicht
Gevolgd door een sirene en een blauw-rood zwaailicht
Shit
Mensen krijgen niet vaak een tweede kans
Je moet denken voordat je doet
Ik tel altijd tot tien, en daarna loop ik een rondje
Dus ik keek hem aan en zei «Wat is er broer?»
In plaats van «ik sla je de (gecensureerd)
En je moeder is een hoeroe»
«Ik ben niet met vechten, steken en schieten
En rood is niet de kleur van dood
Rood is meer de kleur van liefde
Broer, je moet niet op me haten
Ik sta rood op de bank, ik ben meer gefocust op money maken
Wil je takki moet je money praten
En anders hoor ik je niet
Praat met me over moneyzaken
Tijd is geld, ik tel elke minuut
Dit is 'Winne zonder strijd', mensen wachten op m’n debuut (2x)
Peace»

(traducción)

Viernes por la noche, estaba solo
Nike rojas, bufanda roja, chándal Nike rojo
Con mi madre en la calle, frente a su porche
Manos en mi bolso, buscando llaves
En mi mente ya estaba en las escaleras
Encontré mis llaves en mi bolsillo trasero
Cuando un tipo pasó junto a mí
Probablemente ansiando atención
Dijo «El rojo es el color de la muerte»
Y yo pensé «¡Qué loco!
El cromo es el color del barril»
Duro es el golpe del puñetazo
Cuando me moví me sacudieron despierto
Por la voz en la parte de atrás de mi cabeza
«Winne, ¿esto es vida o muerte?
¿Qué tan grande es la necesidad?
Una chuleta como esta te lleva a la cuneta»
Y no soy del tipo con un fusible corto
Pero tengo orgullo y mi corazón
Comenzó a palpitar más rápido, a bombear adrenalina
Y las palabras de este chico eran para mi
Como sal en heridas abiertas
«¿Sabes con quién estás hablando?
¿Frente a la casa de mi madre en mi propia calle?
¿Olaste coca?
¿Estás fumando coca?
Mi visión en blanco y negro, mierda
Luego se puso rojo ante mis ojos
«¿No sabes que algunas carreteras también tienen callejones sin salida?
¿Tienes que pagar unas declaraciones con la muerte?»
Estaba encorvado, los ojos rojos como la sangre.
Y nunca me gustó este chico
Así que arremetí (¡BANG!)
No con el puño, sino con el codo.
Se derrumbó como las torres, no es mentira
Entonces me incliné sobre él
Y la hoja de mi cuchillo, apuñalada en su pecho
La bestia en mí se soltó, la arteria golpeó
Rociado en su sangre después de un minuto
Mi chándal rojo era tres tonos más rojo que entonces
Y la acera parecia una alfombra burdeos por su sangre
Mis ojos se cerraron por un momento, me sentí sucia
Como esas mujeres de la noche que ganan dinero en un semáforo en rojo
Pasos, una puerta se cerró de golpe
Seguido de una sirena y una luz intermitente azul-roja
Mierda
La gente no suele tener una segunda oportunidad
Tienes que pensar antes de actuar
Siempre cuento hasta diez y luego camino en círculos.
Así que lo miré y dije «¿Qué es hermano?»
En vez de «te pego» de (censurado)
Y tu madre es un hurra»
«No me gusta pelear, apuñalar y disparar
Y el rojo no es el color de la muerte
El rojo es más el color del amor.
Hermano, no me odies
Estoy en rojo en el sofá, estoy más enfocado en ganar dinero
quieres takki tienes que hablar de dinero
Y de lo contrario no puedo oírte
Háblame de asuntos de dinero
El tiempo es dinero, cuento cada minuto
Esto es 'Ganar sin luchar', la gente está esperando mi debut (2x)
Paz"