Traducción de la letra de la canción Lotgenoot - Winne

Lotgenoot (original)

We waren vijftien of zestien
Jong, zwart en losgeslagen
Als we kwamen, in en uit, schade achterlatend
Klachten achterlatend, wervelstorm werkt
De koepel was sterk
Ja, wij lieten heel de stad praten
Mensen haten, konden ons vrij weinig maken
Wij riepen luidkeels, «DMG's!»
van de daken
Uh, het was DMG’s tot het laken
Over je hoofd werd getrokken door iemand van moordzaken
Niemand vermoord, amen
Maar ga ik verder net als Gilli
Zal ik samen met hem over heel de coup waken
Heel de coup dragen
Maar voorlopig in de booth en ik moet slagen
Laat me goed praten
Marvin, Kenny ik heb je
Loos, Lex ik rap je
Pete, Fapes ik merk, ik zeg ze (whaddup Fee)
Yeah en dat is sinds de DaMaGes-tijd
Je weet hoe we doen
Dit is Winne Zonder Strijd
Ik-ik-ik hoef je niets te zeggen (Je weet het)
Di-di-dit gaat verder dan rappen
Als je roept dan ben ik daar
En als je belt dan sta ik klaar
(M'n-m'n broers, we delen vreugde en verdriet)
Ik meen het, dit gaat verder dan rappen
(Dit is het antwoord op je vraag)
(Jij bent veel meer waard dan een tweede plaats)
Nummer 1
Je bent geen vriend, je bent een lotgenoot
Samen uit, samen thuis, samen alles
Dus rollen we samen tot de dood
Tot de benzine op is
Nee, we pushen dat ding
Met z’n allen rollen tot heel die whip kapot is
Niemand breekt ons, broer
Omdat die shit van God is
Je kent me, ik ben je steun en toeverlaat
You need als de block hot is
Ben daar als je geluk op is
Als die munt kop is
En je shit niet meer ziet zitten
Situaties verstikken, niet schrikken
Ben je hart, klop eens
Op die deur want hij gaat open voor je
Als geluk in de winkel lag zou ik het kopen voor je, snap dat
Ik ben op het pad dat leidt naar het licht
Dus ik leid naar het licht en ik blijf in je zicht, volg
Als we daar arriveren zullen we schijnen
En tot die tijd zijn al jouw zorgen ook de mijne
Ik-ik-ik hoef je niets te zeggen (Je weet het)
Di-dit gaat verder dan rappen
Als je roept dan ben ik daar
En als je belt dan sta ik klaar
(M'n-m'n broers, we delen vreugde en verdriet)
Ik meen het, dit gaat verder dan rappen
(Di-di-dit is het antwoord op je vraag)
(Jij bent veel meer waard dan een tweede plaats)
Nummer 1
Uit het oog, uit het hart hoor ik mensen zeggen
Maar ze zien niet wat ik zie, dus die mensen hebben
Geen idee van hoe m’n wereld werkt
Geen idee van hoe die kerel werkt
Ben je niet vergeten
Het verleden is m’n sleutel tot het heden
Soms ga ik terug om momenten opnieuw te beleven
Je hebt een permanente plaats gekregen in m’n hart
En dat betekent dat ik altijd op je reken, yeah
Andersom cijfer ik mezelf weg voor je
Wij zijn die eckte, yeah
Doe het echt voor je
Maak wat krom is weer recht voor je
Ik ben dat dak boven je hoofd
Hou je handen thuis, ik vecht voor je
Vang die klappen als applaus en
Je zei, «The only way is up»
Daarom weet ik dat je down ben
Je bent geen vriend, je bent een lotgenoot
In slecht of mooi weer, samen op de boot
Vaar met me
Ik-ik-ik hoef je niets te zeggen (Uh, je weet het)
Dit gaat verder dan rappen
Als je roept dan ben ik daar
En als je belt dan sta ik klaar
(M'n-m'n broers, we delen vreugde en verdriet)
Ik meen het, di-di-dit gaat verder dan rappen
(Dit is het antwoord op je vraag)
(Jij-jij bent veel meer waard dan een tweede plaats)
Nummer 1
Voel deze
Voel deze beat en zone uit op de skretches
Voel deze
Voel deze beat en zone uit op de skretches
M’n broers, we delen vreugde en verdriet
M’n broers, we delen vreugde en verdriet
M’n broers, we delen vreugde en verdriet

Lotgenoot (traducción)

Teníamos quince o dieciséis
Joven, negro y desquiciado
Cuando entramos y salimos, dejando daños atrás
Dejando las quejas atrás, el torbellino funciona
La cúpula era fuerte
Sí, dejamos hablar a toda la ciudad.
Odiar a la gente podría hacernos bastante poco
Gritamos, "¡DMG!"
de los tejados
Uh, fueron DMG a la hoja
Fue tirado sobre tu cabeza por alguien de Homicidios
No maté a nadie, amén.
Pero sigo como Gilli
¿Debo velar por todo el golpe con él?
Llevando todo el golpe
Pero por ahora en la cabina y debo pasar
déjame hablar bien
Marvin, Kenny te tengo
Loos, Lex te rapeo
Pete, Fapes yo marco, yo les digo (qué pasa Fee)
Sí, y eso ha sido desde los tiempos de DaMaGes
Tú sabes cómo lo hacemos
Esto es Ganar Sin Lucha
Yo-yo-yo no tengo que decirte nada (Tu sabes)
Di-di-esto va más allá de rapear
Si llamas, estaré allí.
Y si llamas entonces estaré listo
(Mis-mis hermanos, compartimos alegrías y tristezas)
Lo digo en serio, esto va más allá de rapear
(Esta es la respuesta a tu pregunta)
(Tú vales mucho más que el segundo lugar)
Numero 1
No eres un amigo, eres un compañero de sufrimiento
Fuera juntos, juntos en casa, todo junto
Así que juntos rodamos hasta la muerte
Hasta que se acabe la gasolina
No, estamos empujando esa cosa
Rodando todos juntos hasta que se rompe todo el látigo
Nadie nos rompe, hermano
Porque esa mierda es de Dios
Tú me conoces, soy tu apoyo y retenedor
Necesitas si el bloque está caliente
Estar ahí cuando se te acabe la suerte
Si esa moneda es cara
Y ya no te gusta una mierda
Sofoca las situaciones, no asustes
Son tu corazón, llama
En esa puerta porque se te abrirá
Si la felicidad estuviera en la tienda te la compraría, entiende que
Estoy en el camino que conduce a la luz.
Así que conduzco a la luz y permanezco en tu vista, sigue
Cuando lleguemos allá brillaremos
Y hasta entonces, todas tus preocupaciones también son mías.
Yo-yo-yo no tengo que decirte nada (Tu sabes)
Di-esto va más allá de rapear
Si llamas, estaré allí.
Y si llamas entonces estaré listo
(Mis-mis hermanos, compartimos alegrías y tristezas)
Lo digo en serio, esto va más allá de rapear
(Di-di-esta es la respuesta a tu pregunta)
(Tú vales mucho más que el segundo lugar)
Numero 1
Fuera de la vista, fuera de la mente escucho a la gente decir
Pero ellos no ven lo que yo veo, así que esas personas tienen
No tengo idea de cómo funciona mi mundo
Ni idea de cómo trabaja ese tipo.
¿No has olvidado
El pasado es mi clave para el presente
A veces vuelvo a revivir momentos
Te has ganado un lugar permanente en mi corazón.
Y eso significa que siempre cuento contigo, sí
Por el contrario, me rebajaré por ti
Somos así de ecckte, sí
Realmente hazlo por ti
Haz lo que está torcido directamente frente a ti
Soy ese techo sobre tu cabeza
Mantén tus manos quietas, lucharé por ti
Atrapa esos aplausos como aplausos y
Tú dijiste: «El único camino es hacia arriba»
Por eso sé que estás deprimido
No eres un amigo, eres un compañero de sufrimiento
Con mal o buen tiempo, juntos en el barco
Navega conmigo
Yo-yo-yo no tengo que decirte nada (Uh, ya sabes)
Esto va más allá de rapear
Si llamas, estaré allí.
Y si llamas entonces estaré listo
(Mis-mis hermanos, compartimos alegrías y tristezas)
Lo digo en serio, di-di-esto va más allá de rapear
(Esta es la respuesta a tu pregunta)
(Tú-tú vales mucho más que el segundo lugar)
Numero 1
Siente este
Siente este ritmo y aléjate de los skretches
Siente este
Siente este ritmo y aléjate de los skretches
Mis hermanos, compartimos la alegría y el dolor
Mis hermanos, compartimos la alegría y el dolor
Mis hermanos, compartimos la alegría y el dolor