Traducción de la letra de la canción A Thousand Winters - Winterfylleth

A Thousand Winters (original)

This at least behoves every man
That he his soul’s course should heed
How awful it will be
When death arrives
The kinship sunders
Those that were together
Body and soul
Departed from men, the spirit
In punishment or glory, death not discern
While him here in the world
An earth vessel remains
The anxious ghost shall come
Always after seven nights
A soul, to find the body
That, from which it had been taken
Then shall call so sad
With a cold voice
The spirit to that dust
Words of a soul departed
After it, from its body were led
«Why hast thou tortured me?
Foulness of earth!»
«Why dost thou torture me?
I art not the food of worms!»
«I within thee dwelt and I might not go
From, where with flesh
I had invested with me
Thy sinful lusts oppressed
So that to me full oft it seemed
That it were a thousand winters
To thy death-day.»

A Thousand Winters (traducción)

Esto al menos le corresponde a todo hombre
Que el curso de su alma debe prestar atención
Que horrible sera
cuando llega la muerte
El parentesco se rompe
Los que estaban juntos
Cuerpo y alma
Apartado de los hombres, el espíritu
En castigo o gloria, la muerte no discierne
Mientras él aquí en el mundo
Queda un vaso de tierra
El fantasma ansioso vendrá
Siempre después de siete noches
Un alma, para encontrar el cuerpo
Eso, de lo que había sido tomado
Entonces llamaré tan triste
Con una voz fría
El espíritu a ese polvo
Palabras de un alma que partió
Tras ella, de su cuerpo fueron conducidos
«¿Por qué me has torturado?
¡Inmundicia de la tierra!»
«¿Por qué me torturas?
¡Yo no soy comida de gusanos!»
«Yo dentro de ti habité y no pude ir
De donde con carne
había invertido conmigo
Tus lujurias pecaminosas oprimidas
De modo que a mí a menudo me parecía
Que fueran mil inviernos
Hasta el día de tu muerte.»