Traducción de la letra de la canción The Fields of Reckoning - Winterfylleth

The Fields of Reckoning (original)

Learned we in former-days,
Of glory-blessed heroes,
The thegns of the Lord,
Their force did not fail,
In the war,
When banners clashed together.
Illustrious men upon the earth,
Bold folk-leaders on the fields of reckoning
Doughty Warriors, Battle-Brave!
When shield and hand defended their crown.
When all man’s land was wound in murder,
The enemy’s deceit was rife within the kingdom.
On the dwelling-place of mighty men,
Homeland of heroes.
They of true spirit!
Neither bread, nor water for men,
Consumed they, blood and skin throughout the nation,
The flesh-homes of foreign-coming men,
Such was the peace-less token
The violence of the wretched,
That the enemy, sword-grim and sad-minded,
Destroyed the sight of th eyes,
With the point of spears.
Then they strove against incursion,
Swiftly under shield,
Bristling with spears,
Enraged ash-bearers,
Corwards the flight’s flame!
One and all, together, for home!

The Fields of Reckoning (traducción)

Aprendimos que en días anteriores,
De héroes benditos de gloria,
Los thegns del Señor,
Su fuerza no falló,
En la guerra,
Cuando las pancartas chocaron entre sí.
Hombres ilustres sobre la tierra,
Líderes populares audaces en los campos de ajuste de cuentas
¡Doughty Warriors, Battle-Brave!
Cuando escudo y mano defendieron su corona.
Cuando toda la tierra del hombre fue herida de muerte,
El engaño del enemigo abundaba en el reino.
en la morada de los valientes,
Patria de héroes.
¡Ellos de verdadero espíritu!
Ni pan, ni agua para los hombres,
Consumidos ellos, sangre y piel por toda la nación,
Los hogares de carne de los hombres extranjeros que vienen,
Tal fue la señal de paz menos
La violencia de los desdichados,
Que el enemigo, espadachín y de mente triste,
destruyó la vista de los ojos,
Con la punta de lanzas.
Entonces lucharon contra la incursión,
Rápidamente bajo el escudo,
erizado de lanzas,
Cenizadores enfurecidos,
Corwards la llama del vuelo!
¡Todos y todos, juntos, para el hogar!