Traducción de la letra de la canción Led Astray In The Forest Dark - Winterfylleth

Led Astray In The Forest Dark (original)

They awaited the maiden’s return
Astray she was in forest dark
Her only friend was the homeward path
Hidden by the spreading snow
Could she but not, follow starry trails
She would not be lost, amongst these spruces dark
Wooden arms embraced the foreign guest
Sad was their song unto her
The halls of the mountain king
Clamour for Christian blood
«Near at hand;
a maiden in grief
Hands joined in prayer
A Litany rises to heaven above.»
From springs above
Upon her head
Drop by drop as blood
From Jesus Christ
«Lonely, in forest deep
Tonight, I feel and fear
No one remembers me.»

(traducción)

Esperaron el regreso de la doncella
Astray ella estaba en el bosque oscuro
Su único amigo era el camino de regreso a casa.
Oculto por la nieve que se extiende
¿Podría ella, pero no, seguir los senderos estrellados?
Ella no se perdería, entre estos abetos oscuros
Brazos de madera abrazaron al invitado extranjero
Triste fue su canción para ella
Los salones del rey de la montaña
Clamor por sangre cristiana
"Al alcance de la mano;
una doncella en pena
Manos unidas en oración
Una Letanía sube al cielo arriba.»
Desde los manantiales de arriba
sobre su cabeza
Gota a gota como sangre
de Jesucristo
«Solitario, en lo profundo del bosque
Esta noche siento y temo
Nadie se acuerda de mí.»