Traducción de la letra de la canción The Nymph - Winterfylleth

The Nymph (original)

If all the world and love were young,
And truth in every shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move,
To live with thee and be thy love.
Time drives the flocks from field to fold
When rivers rage and rocks grow cold,
And songs of birds becometh dumb;
The rest complains of cares to come.
Flowers fade and wanton fields
Wayward winter reckoning yields
Honey Tongue a heart of Gall
Sorrow’s Fall
Thy belt of straw and Ivy buds,
Thy coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.
Flowers fade and wanton fields
Wayward winter reckoning yields
Honey Tongue a heart of Gall
Sorrow’s Fall
Could youth last and love still breed,
Had joys no date, nor age, nor need,
These delights my mind might move
To by thy love.

(traducción)

Si todo el mundo y el amor fueran jóvenes,
y la verdad en la lengua de cada pastor,
Estos bonitos placeres podrían moverme,
Vivir contigo y ser tu amor.
El tiempo lleva a los rebaños de un campo a otro
Cuando los ríos braman y las rocas se enfrían,
y los cantos de los pájaros enmudecen;
El resto se queja de los cuidados por venir.
Las flores se desvanecen y los campos sin sentido
Rendimientos de cálculo de invierno díscolos
Lengua de miel un corazón de hiel
Caída del dolor
tu cinturón de paja y capullos de hiedra,
tus broches de coral y tachuelas de ámbar,
Todo esto en mí no puede moverse
Venir a ti y ser tu amor.
Las flores se desvanecen y los campos sin sentido
Rendimientos de cálculo de invierno díscolos
Lengua de miel un corazón de hiel
Caída del dolor
¿Podría la juventud durar y el amor aún engendrar,
Tuvo alegrías sin fecha, ni edad, ni necesidad,
Estas delicias que mi mente podría mover
A por tu amor.