Traducción de la letra de la canción This Is The End Story - Woe

This Is The End Story (original)

Die, die
The city is filling with poison, like the air is somehow alive.
Hope is lost,
fade away into emptiness.
Celebrate the steady decline
Crushing the facade of all dreams
I collapse from the weight of my nothingness.
I realize that everything fails.
It bores in me;
I’m bored of it, aboard a ship that’s sinking and burning.
My mouth fills with bile when I think of it, how the hatred consumes me alive.
How many lifetimes spent in agony tearing at words that won’t rip?
An image, permanent
Crushing the facade of all dreams
Succumb to pressure bearing down.
The end, exhausted, I have found that loss is
a fire that always burns.
And with these words, I am consumed
Everything is undone
Let my place go absent.
I gasp for air and choke on fumes.
Rot and shit and
fear and failure.
(One last look at it, one last breathe of it.) Fuck all this
pageantry, I’ll sing no more sweet words.
Severed bones scream of silence.
(Turn away. To the dust returned.)
Crushing the facade of all dreams
With every second getting closer, life’s out of hand, I’m out of reach.
Gaps in this conscience growing deeper still.
I see no reason to push on.
Hands in the shadows, pulling us down.
Tragedy’s vessel
Solitude speaks through me
This is the ending
This is goodbye
This ends my confidence
This ends my pride
This is departure
This is defeat
This is a reckoning
I am now complete

This Is The End Story (traducción)

Muere muere
La ciudad se está llenando de veneno, como si el aire estuviera vivo de alguna manera.
La esperanza se pierde,
desvanecerse en el vacío.
Celebre el declive constante
Aplastando la fachada de todos los sueños
Me derrumbo por el peso de mi nada.
Me doy cuenta de que todo falla.
Me aburre;
Estoy aburrido de eso, a bordo de un barco que se hunde y se quema.
Se me llena la boca de hiel al pensar en ello, como me consume vivo el odio.
¿Cuántas vidas pasadas en agonía desgarrando palabras que no se rasgarán?
Una imagen, permanente
Aplastando la fachada de todos los sueños
Sucumbir a la presión que lleva hacia abajo.
Al final, exhausto, he encontrado que la pérdida es
un fuego que siempre arde.
Y con estas palabras estoy consumido
Todo está deshecho
Deja que mi lugar desaparezca.
Jadeo por aire y me atraganto con los vapores.
Putrefacción y mierda y
miedo y fracaso.
(Una última mirada, un último respiro.) A la mierda con todo esto
pompa, no cantaré más palabras dulces.
Los huesos cortados gritan de silencio.
(Alejarse. Al polvo devuelto.)
Aplastando la fachada de todos los sueños
Con cada segundo que se acerca, la vida está fuera de control, estoy fuera de alcance.
Las brechas en esta conciencia se hacen aún más profundas.
No veo ninguna razón para seguir adelante.
Manos en las sombras, tirando de nosotros hacia abajo.
El barco de la tragedia
La soledad habla a través de mí
Este es el final
Esto es un adiós
Esto acaba con mi confianza
Esto acaba con mi orgullo
Esta es la partida
esto es derrota
esto es un ajuste de cuentas
ahora estoy completo