Traducción de la letra de la canción Einsame Wacht - Wolfchant

Einsame Wacht (original)

Ein donnergrollen durchbohrt die stille
Ein stab aus licht erhellt die nacht zum tag
Wir ziehen durch’s dämmerlicht bei sturm und kälte
Sind bleiche wanderer der zeit in einer verdarbten welt
Kein weg führt mehr zurück aus unserem schattensein
Vom nebel kalt umströmt zieht unruhbin uns ein
Dann kehren wir stets zurück zu jenem fahlen ort
An dem besiegelt ward die knechtschaft unserer seelen
Es gibt keine erlösung kommt nicht an diesen ort
Den jeder der vom dunst berührt ist auf alle zeit verloren
Und schrietet hier herüber in die nebelwelt
Wo fahle schleier ziehen, zu halten eine
Einsame wacht
Hier am ende der welt
Reglos liegt die nacht
Nur vom monde erhellt
Einsame wacht
Bis die götter die welt zerstören
Zwischen blitz und donnerschlag
Kann man unser raunen hören
Es treibt uns voran wie im wahn durch das dickicht
Nein, es ist nicht real nur ein böser fiebertraum
Wir stürtzen hinab von den klippen in ein weissen licht
Und fallen wie ersttarrt durch einen endlos finsteren raum
Tauchen tief hinein in das meer des vergessens
Es zieht uns zum strudel, wir sind vom schickal besessen
Erwachen jedes mal und die erkenntnis sie wiegt schwer
Ach sind wir doch verdammt zu einer ewigen wiederkehr
Gefangen hier im nebel, der uns verfluchte einst
Wo wir auf ewig weillen, die bleichen gleider rastlos
Unsere seelen sind verflucht, die stimmen leer und kalt
Gesprochen mit der zunge der toten zu verkünden unsere not
Unsere häuser sind verlassen, die familien lange fort
Doch wir fristen unser dasein, sind gebannt an diesen ort
Tauchten machtlos ein in diese nebelwelt
Wo fahle schleier ziehen zu halten unsere
Einsame wacht
Hier am ende der welt
Reglos liegt die nacht
Nur vom monde erhellt
Einsame wacht
Bis die götter die welt zerstören
Zwischen blitz und donnerschlag
Kann man unser raunen hören
Einsame wacht
Einsame wacht
Einsame wacht
Einsame wacht

(traducción)

El estruendo de un trueno rompe el silencio
Una vara de luz ilumina la noche al día
Pasamos el crepúsculo en tormenta y frío
Son pálidos vagabundos del tiempo en un mundo corrupto
No hay vuelta atrás de nuestro estar en las sombras
Rodeado por la niebla fría, unruhbin nos atrae
Entonces siempre volvemos a ese lugar pálido
En el que se selló la esclavitud de nuestras almas
No hay redención no viene a este lugar
Porque todos los que son tocados por la neblina se pierden para siempre
Y avanza hacia aquí en el mundo brumoso
Donde se dibujan velos pálidos, para sostener uno
solo se despierta
Aquí en el fin del mundo
La noche yace inmóvil
Iluminado solo por la luna
solo se despierta
Hasta que los dioses destruyan el mundo
Entre relámpagos y truenos
¿Puedes oír nuestro murmullo?
Nos vuelve locos por la espesura
No, no es real, solo un mal sueño febril
Nos caemos de los acantilados en una luz blanca
Y caer como si estuviera congelado a través de una habitación infinitamente oscura
Sumérgete en el mar del olvido
Nos atrae el remolino, estamos obsesionados con el destino.
Despierta cada vez y la realización pesa mucho
Oh, estamos condenados a un eterno retorno
Atrapados aquí en la niebla que una vez nos maldijo
Donde permanecemos para siempre, las extremidades pálidas inquietas
Nuestras almas están malditas, voces vacías y frías
Hablado con la lengua de los muertos para anunciar nuestra necesidad
Nuestras casas están desiertas, las familias se han ido hace mucho tiempo
Pero nos ganamos la existencia, estamos hechizados a este lugar
Sumérgete impotente en este mundo brumoso
Donde velos pálidos tiran para sostener los nuestros
solo se despierta
Aquí en el fin del mundo
La noche yace inmóvil
Iluminado solo por la luna
solo se despierta
Hasta que los dioses destruyan el mundo
Entre relámpagos y truenos
¿Puedes oír nuestro murmullo?
solo se despierta
solo se despierta
solo se despierta
solo se despierta