Traducción de la letra de la canción Freier Geist - Wolfchant

Freier Geist (original)

Es sind die lügen de mich quälen
Und den has tief in mir schüren
Ein weltbild voller abscheu auf meine umwelt projizieren
Wo ist der verstand geblieben
Den wir uns menschen attestieren
Und mit jedem wort des glaubens nur verhöhnen und verlieren
Warum braucht ihr einen meister
Der euch erniedrigt und versklavt
In dessen namen ihr euch reinwascht
Und an tod und terror labt verblendet und der sinne beraubt
Glaubt ihr nur an das
Was ihr auch glauben wollt
Nur ein weg lässt uns noch hoffen
Wir blicken in die dunkenheit den pfad so klar vor augen
Ëin funke der die welt erhelt für jeden der sich einst verlief
Ein raunen aus der ewigkeit, eine stimme die nie wirklich schlief
Ein freier geist mein meister, tief im mahlstrom dieser zeit
Durch die nach und die ferne erleuchten die sterne den weg in die dunkelheit
Ein freier geist main meister, auf der gedanken wildem pfad
Auf dieser welt will ich wandeln in freiheit zu handeln und ewig dreht das rad
Du bist wahrheit, mein freier geist
Komm öffne mir die augen und nenne mir den preis
Du bist klarheit mein freier geist
Erleuchtest nur den wanderer der die dunkelheit bereist
Und mit eisig klaren augen will ich urteilen und verstehen
Aus runen mir mein schcksal losen meinen weg zu ende gehen
Und das blut in meinen adern schreit nach freiheit und nach met
Darum feier ich das leben bis zum tag, mein odem ist verweht
Wollt ihr regieren oder dienen an fäden tanzen oder fliegen
Euch selber geisseln mit der peitsche sagt seid ihr sklave oder meister
Habt ihr genug von all den lügen von dieser ganzen narretei
Wir sagen euch traut nur dem einen, eurem geist dann seid ihr frei
Wollt ihr regieren oder dienen an fäden tanzen oder fliegen
Euch selber geisseln mit der peitsche sagt seid ihr sklave oder meister
Habt ihr genug von all den lügen von dieser ganzen narretei
Wir sagen euch traut nur dem einen, eurem geist dann seid ihr frei
Verblendet und der sinne beraubt
Glaubt ihr nur an das was ihr glauben wollt
Nur einweg lässt uns noch hoffen
Wir blicken in die dunkelheit den pfad so klar von augen
Durch die nach und die ferne erleuchten die sterne den weg in die dunkelheit
Ein freier geist main meister, auf der gedanken wildem pfad
Auf dieser welt will ich wandeln in freiheit zu handeln und ewig dreht das rad
Du bist wahrheit, mein freier geist
Schenkst mir die erleuchtung die wahr freiheit heisst
Du bist alles, mein freier geist
Dein atem ist aus nebel, deine stimme ist aus eis

(traducción)

Son las mentiras las que me atormentan
Y revuélvelo muy dentro de mí
Proyectar una visión del mundo llena de disgusto en mi entorno.
¿A dónde se ha ido la mente?
de lo que los humanos damos fe
Y con cada palabra de fe solo se burlan y pierden
¿Por qué necesitas un maestro?
quien te humilla y te esclaviza
en cuyo nombre os laváis
Y en la muerte y el terror refresca cegado y privado de los sentidos
¿Solo crees en eso?
Lo que quieras creer
Solo nos queda un camino para tener esperanza
Miramos en la oscuridad el camino tan claramente ante nuestros ojos
Una chispa que salva el mundo para todos los que alguna vez se perdieron
Un murmullo de la eternidad, una voz que nunca durmió realmente
Un espíritu libre mi maestro, en lo profundo de la vorágine de este tiempo
A través del después y la distancia, las estrellas iluminan el camino hacia la oscuridad.
Un maestro principal de espíritu libre, en el camino salvaje de los pensamientos.
En este mundo quiero caminar en libertad para actuar y la rueda gira para siempre
Eres verdad, mi espíritu libre
Ven abre mis ojos y dime el precio
Eres claridad mi espíritu libre
Solo ilumina al vagabundo que viaja en la oscuridad
Y con ojos claros como el hielo quiero juzgar y comprender
De las runas mi destino afloja mi camino hasta el final
Y la sangre en mis venas clama por libertad y hidromiel
Por eso celebro la vida hasta el día en que se me acabe el aliento
¿Quieres gobernar o servir, bailar o volar sobre hilos?
Flagelarte con el látigo dice que eres esclavo o amo
¿Estás harto de todas las mentiras de toda esta locura?
Decimos que solo confías en una cosa, tu espíritu entonces eres libre
¿Quieres gobernar o servir, bailar o volar sobre hilos?
Flagelarte con el látigo dice que eres esclavo o amo
¿Estás harto de todas las mentiras de toda esta locura?
Decimos que solo confías en una cosa, tu espíritu entonces eres libre
Cegado y privado de los sentidos
¿Solo crees en lo que quieres creer?
Sólo un camino nos da esperanza
Miramos en la oscuridad el camino tan claro de ojos
A través del después y la distancia, las estrellas iluminan el camino hacia la oscuridad.
Un maestro principal de espíritu libre, en el camino salvaje de los pensamientos.
En este mundo quiero caminar en libertad para actuar y la rueda gira para siempre
Eres verdad, mi espíritu libre
Dame la iluminación que significa verdadera libertad
Eres todo, mi espíritu libre
Tu aliento está hecho de niebla, tu voz está hecha de hielo