Traducción de la letra de la canción Falkenstein - Wolfenmond, Иоганнес Брамс

Falkenstein (original)

Es reit der Herr von Falkenstein
Wohl über ein breite Heide
Was sah er an dem Wegrand steh’n?
Ein Mägdlein im weißen Kleide
Seid ihr der Herr von Falkenstein
Derselbe edle Herre?
So bitt ich um den Gefangenen mein
Den wollt ich haben zur Ehre
Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht
Im Turm soll er versauern
Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
So will ich an den Mauern steh’n
Und um meinen Liebsten trauern
Sie ging den Turm wohl um und um
Herzliebst, bist du darinnen?
Und wenn ich dich nicht sehen kann
So bin ich ganz von Sinnen
Sie ging den Turm wohl um und um
Das Tor wollt sie aufschließen:
Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär
Keine Stund tät mich verdrießen
Ach, dürft ich scharfe Messer tragen
Wie unsers Herrn Knechte
Ich wollt mit’m Herrn von Falkenstein
Um meinen Herzliebsten fechten
Mit einer Jungfrau fecht ich nicht
Das wär mir ewige ein Schande
Ich will dir deinen Gefangenen geben
Zieh mit ihm aus dem Lande

Falkenstein (traducción)

Cabalga el Señor de Falkenstein
Bien sobre un amplio páramo
¿Qué vio de pie junto al camino?
Una chica con un vestido blanco.
¿Eres el señor de Falkenstein?
¿El mismo noble señor?
Así que pregunto por mi prisionera
Quería eso por mi honor
El preso es mío, no te lo daré
En la torre agriará
En Falkenstein hay una torre profunda
Probablemente entre dos paredes altas
Para Falkenstein se encuentra una torre profunda
Probablemente entre dos paredes altas
Así es como quiero pararme contra las paredes
y llorar por mi amada
Probablemente dio vueltas y vueltas a la torre
Cariño, ¿estás dentro?
Y si no puedo verte
Así que estoy completamente fuera de mi mente
Probablemente dio vueltas y vueltas a la torre
Quieren abrir la puerta:
Y si la noche fuera un año
Ninguna hora me molestaría
Oh, ¿puedo llevar cuchillos afilados?
Como los sirvientes de nuestro amo
Quiero ver al señor von Falkenstein
Esgrima para mi querida
Yo no peleo con una virgen
Eso sería una vergüenza eterna.
quiero darte tu prisionera
salir del pais con el