Traducción de la letra de la canción Im Morgenrot - Wolfenmond

Im Morgenrot (original)

Am Rande des Platzes
Im alten Haus
Blickt Sie auf den Galgen
Geschüttelt vom Graus
Den Liebsten der Schönen hat man jüngst gefangen
Seitdem waren erst ein paar Stunden vergangen
Er wollte Sie rächen
War voll Edelmut
Des Herren Verbrechen
Entflammt seine Wut
Als er dann zur Rache die Klinge geschwungen
Ward er von der Wache hernieder gerungen
Ref.:
Dort draußen jeder Stern ein kleiner Teich
Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich
Der Galgen steht grausam und totenbleich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich
Den Retter erwartet
Am Galgen der Tod
Des Urteils Vollstreckung
Im Morgenrot
Es gibt keine Gnade, es hilft kein Gebet
Es schwindet die Hoffnung, es ist wohl zu spät!
Die Nacht ist düster
Die Maid ganz allein
Mit ihren Tränen
Im Kerzenschein
Der Galgen im Mondlicht steht düster und still
Vom Schlaf übermannt, auch wenn sie es nicht will
Ref.:
Dort draußen jeder Stern ein kleiner Teich
Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich
Der Galgen steht grausam und totenbleich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich
Am Morgen erwacht sie
Der Himmel ist rot
Welch seltsame Träume
Von Unglück und Tod?
Welch grausame Nacht, am Fenster zu stehen!
Schnell läuft Sie hinaus, ihren Liebsten zu sehen
Ein Karren kommt näher
Sie glaubt es kaum
Der nächtliche Schatten
War gar kein Traum
Im Wagen ihr Liebster, voll Angst und Leid
Es wiegt dort der Galgen, dem Tode geweiht
Ref.:
Ihr Jüngling steigt hinauf, das Antlitz bleich
Es wiegt sich der Strick am Galgen sogleich
Ihr Liebster geht nun in das Totenreich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich
Dort draußen jeder Stern ein kleiner Teich
Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich
Ihr Liebster stieg ab in das Totenreich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich

(traducción)

En el borde de la plaza
en la casa vieja
Mira la horca
Sacudida por el horror
La novia de la bella fue captada recientemente
Solo habían pasado unas pocas horas desde entonces.
el queria vengarte
Estaba lleno de nobleza
El crimen del Señor
enciende su ira
Cuando luego balanceó la espada en venganza
¿Fue derribado por el guardia?
Árbitro:
Por ahí cada estrella un pequeño estanque
La cuerda se balancea como el viento.
La horca permanece cruel y pálida como la muerte
La cuerda se balancea como el viento de la noche.
esperando al salvador
Muerte en la horca
Ejecución de la sentencia
en el amanecer
No hay piedad, ninguna oración ayuda
La esperanza se está desvaneciendo, ¡probablemente sea demasiado tarde!
la noche es oscura
La criada sola
con sus lágrimas
a la luz de las velas
La horca a la luz de la luna permanece oscura y quieta
Abrumada por el sueño, incluso si ella no lo quiere
Árbitro:
Por ahí cada estrella un pequeño estanque
La cuerda se balancea como el viento.
La horca permanece cruel y pálida como la muerte
La cuerda se balancea como el viento de la noche.
Por la mañana ella se despierta
el cielo es rojo
que extraños sueños
¿De la desgracia y la muerte?
¡Qué noche tan cruel para estar de pie junto a la ventana!
Rápidamente sale corriendo a ver a su amado.
se acerca una carreta
ella casi no lo cree
la sombra de la noche
No fue un sueño en absoluto
En el carro su amante, lleno de miedo y sufrimiento
La horca pesa allí, condenada a morir
Árbitro:
Su joven sube, su rostro pálido
La cuerda en la horca pesa inmediatamente.
Su ser querido ahora va al reino de los muertos.
La cuerda se balancea como el viento de la noche.
Por ahí cada estrella un pequeño estanque
La cuerda se balancea como el viento.
Tu amado descendió al reino de los muertos.
La cuerda se balancea como el viento de la noche.