Traducción de la letra de la canción Der Weidenkranz (die Rückkehr) - Wolfenmond

Der Weidenkranz (die Rückkehr) (original)

Sie trafen sich zum fröhlichen Tanz
Ich lebe in einem Käfig aus Gold
Man hat mich gezwungen nie hab ichs gewollt
Mein liebster in Freiheit und ich hier gefangen
Für eine Liebe die längst ist vergangen
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
In einer Liebe die längst ist vergangen
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen
Ich weiß meine Wunde wird niemals verheilen
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis
Selbst der tyrannische … ein greis
Der Frühling ist fern so wie ein Tanz
Aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz
Der Herbst ist gegangen der Winter nicht weit
Es muss nun geschehen es ist an der Zeit
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen
Den Preis zu bezahlen die Liebste zu sehen
Liebste werde zu dir ich finden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Dafür würde das selbe ich geben
Das Weib sah den Jüngling in mir alten Mann
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann
Das Zeichen der Liebe der Weg soll es weisen
Oh Liebste nun werde bald zu dir ich reisen
Ich sah an jenem Weidenkranz der längst vertrocknet war
Grüne Blätter und kleine Blütentriebe
Das Zeichen unserer ewigen Liebe
Bevor all das hier geschah
Liebster nun werde zu Dir ich finden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Dafür werde das selbe ich geben
Liebster nun werde zu Dir ich finden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Dafür werde das selbe ich geben
Es schien mir ein Wunder das er dort stand
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand
Unter der Weide als wär nichts geschehen
Mein versprechen erfüllt sie wieder zu sehen
Ein letztes mal mit Dir am Fluss zu verweilen
Dafür wird nun der Tod mich ereilen
Auf diese Reise gehst Du nicht allein
Wir werden zusammen dort glücklich sein
Liebster ich habe zu Dir gefunden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Gerne dafür mein Leben gegeben
Liebster ich habe zu Dir gefunden
Berge Gefahren und Sturm überwinden
Dich noch einmal zu sehen im Leben
Gerne dafür mein Leben gegeben

Der Weidenkranz (die Rückkehr) (traducción)

Se encontraron para un baile feliz
Vivo en una jaula de oro
Me obligaron, nunca lo quise
Mi amor en libertad y yo atrapado aquí
Por un amor que se fue hace mucho
Vivo en libertad y sin embargo estoy preso
En un amor que ha pasado hace mucho tiempo
Entre nosotros montañas y cientos de millas
Sé que mi herida nunca sanará
El velo del invierno desciende muy silenciosamente
Hasta el tiránico... un anciano
La primavera está lejos como un baile
Sólo quedó la corona de esta vida.
El otoño se ha ido, el invierno no está lejos
Hay que hacerlo ahora, es el momento.
Iré al herbolario otra vez
Pagar el precio de ver a su ser querido
Querida, te encontraré
Supera los peligros de las montañas y las tormentas.
Volverte a ver en la vida
yo daria lo mismo por eso
La mujer vio la juventud en mi viejo
Mi muerte sea el precio del hechizo
El signo del amor el camino debe mostrarlo
Oh querido, ahora viajaré a ti pronto
Miré esa corona de sauce que se había secado hace mucho tiempo.
Hojas verdes y pequeños brotes de flores.
La señal de nuestro amor eterno
Antes de que todo esto pasara
Querida, ahora te encontraré
Supera los peligros de las montañas y las tormentas.
Volverte a ver en la vida
yo hare lo mismo por eso
Querida, ahora te encontraré
Supera los peligros de las montañas y las tormentas.
Volverte a ver en la vida
yo hare lo mismo por eso
Me pareció un milagro que estuviera allí parado.
Ella sostenía la floreciente corona en su mano.
Bajo el sauce como si nada hubiera pasado
Mi promesa de volver a verte cumplida
Quedarme junto al río contigo por última vez
Por esto, la muerte me alcanzará.
No vas a emprender este viaje solo.
Seremos felices allí juntos.
Querida, te he encontrado
Supera los peligros de las montañas y las tormentas.
Volverte a ver en la vida
Con mucho gusto di mi vida por ello
Querida, te he encontrado
Supera los peligros de las montañas y las tormentas.
Volverte a ver en la vida
Con mucho gusto di mi vida por ello