Traducción de la letra de la canción Wilde Rose - Wolfenmond

Wilde Rose (original)

Sie ist wild und ungezähmt
Sie tut was Sie will
Auch wenn’s den Vater grämt
Sie reitet treibt die Schafe ein
Am liebsten ist Sie mit den Pferden allen
Im Dorf wird geredet, Sie erntet nur Spott
Sie geht nicht zur Kirche und glaubt nicht an Gott
Verbrennt jades Essen, verzieht das Gesicht
Und die zarten Tänze kann sie nicht
Sie ist mehr Kerl als ein Weib
Schlank und rank voller Kraft ist ihr Leib
Die Zunge ist dornig und Knospen so zart
Eine Rose von wilder Art
Mancher Bursche hätt' es gewagt
Den Vater um die Hand gefragt
Ein Schwiegersohn ist nicht in Sicht
Denn Heiraten will sie noch lange nicht
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die Wildeste Rose die man je fand
Sie reitet zieht die Zügel an
Mit den Pferden wie jeder Mann
Für den Vater eine Schand
Die Wildeste Rose die man je fand
Wer ist denn hier der Herr im Haus
Ja, die Leute im Dorf lachen ihn aus
So packt den Vater einst die Wut
Wirft seine Tochter voller Zorn vom Gut
Fortan soll Sie ihre Wege gehn
Der Vater will Sie nie mehr wiedersehn
Der Winterhimmel ist Sternenklar
Die Nacht wird kalt wie sie’s lange nicht war
Der Wind pfeift eisig um’s Haus
Gen morgen treibts den Vater hinaus
Von sorgen geplagt in die Berge hinein
Dort ließ er seine Tochter allein
So ist Sie doch sein einziges Glück
Oh, bitte Kind komm nach Hause zurück
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die Wildeste Rose die man je fand
Sie reitet zieht die Zügel an
Mit den Pferden wie jeder Mann
Eilig läuft der Vater hinauf
Ihren spuren nach er gibt nicht auf
Doch er sieht nur jenen Garten
Voll wilder Rosen die am wegesrand warten
Die neugierig ihre Stengel recken
Die vorwurfsvoll ihre Dornen strecken
Schwächer der Blick
Je weiter er geht
Blasse Blüten
Deren schönheit verweht
Der Frost kriecht glitzernd über das Blatt
Knospen vertrocknet, der Kopf hängt matt
Die kälte hat die Rosen verbrannt
Auch die wildeste die man je fand
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die wildeste Rose die man je fand
Der Frost hält nun die Zügel in der Hand
Hat jede Farbe aus dem Dorf verbannt
Der Winter zieht die Zügel schneller an
In seiner Faust jede Frau und jeder Mann

Wilde Rose (traducción)

ella es salvaje e indómita
ella hace lo que quiere
Aunque le moleste al padre
Ella monta en las ovejas
Le encanta estar con todos los caballos.
En el pueblo se habla, solo se burlan
Ella no va a la iglesia y no cree en Dios.
Quema la comida de todos, hace muecas
Y ella no puede hacer los bailes delicados
ella es mas hombre que mujer
Su cuerpo es esbelto y esbelto, lleno de fuerza.
La lengua es espinosa y los brotes tan tiernos
Una especie de rosa salvaje
Algunos chicos se habrían atrevido
Le pidió la mano al padre
Un yerno no está a la vista.
Porque ella no quiere casarse por mucho tiempo.
Ella cabalga sosteniendo las riendas
La rosa más salvaje jamás encontrada
Ella cabalga aprieta las riendas
Con los caballos como cualquier hombre
Vergüenza de padre
La rosa más salvaje jamás encontrada
¿Quién es el jefe aquí en la casa?
Sí, la gente del pueblo se ríe de él.
Así se enojó una vez el padre
Arroja a su hija de la finca con ira.
De ahora en adelante debes seguir tu propio camino
Padre no quiere volver a verte
El cielo de invierno está estrellado.
La noche se está poniendo más fría de lo que ha sido en mucho tiempo.
El viento silba helado alrededor de la casa
Gen mañana expulsa al padre
Plagado de preocupaciones en las montañas
Allí dejó sola a su hija.
Así que eres su única felicidad.
Oh por favor niño vuelve a casa
Ella cabalga sosteniendo las riendas
La rosa más salvaje jamás encontrada
Ella cabalga aprieta las riendas
Con los caballos como cualquier hombre
Padre corre escaleras arriba a toda prisa
Siguiendo sus huellas no se da por vencido
Pero él solo ve ese jardín.
Lleno de rosas silvestres esperando en el camino
Estirando sus tallos con curiosidad
que con reproche extienden sus espinas
más débil la mirada
Cuanto más lejos va
Flores pálidas
Su belleza se ha ido
La escarcha se arrastra brillando sobre la hoja
Los brotes se secan, la cabeza cuelga débilmente.
El frío ha quemado las rosas
También el más salvaje jamás encontrado.
Ella cabalga sosteniendo las riendas
La rosa más salvaje jamás encontrada
La escarcha ahora tiene las riendas
Prohibido todos los colores del pueblo.
El invierno tira de las riendas más rápido
En su puño cada mujer y cada hombre