Traducción de la letra de la canción Elfenhochzeit - Wolfenmond

Elfenhochzeit (original)

Der Bursche schritt den Fluss hinauf
Zu Hause warten Frau und Kind
Am Ufer läuft er rasch herauf
Zum Hügel trägt es ihn geschwind
Das Trugbild jener frühen Stunden
Lüge schimpft er seine Sinne
Lässt den Hügel ihn umrunden
Doch dann hält er schweigend inne
Eine Frau im weißen Kleid
Winkt herüber von ihrem Stein
Niemand sonst ist weit und breit
Und sie lädt ihn freundlich ein
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht
Lange rufen Frau und Kind
Seinen Namen dort am Fluss
Doch der wirre Blick ist blind
Flüchtig nur ein letzter Kuss
Endlos warten Frau und Kind
Auf seine Schritte vor dem Tor
Doch es flüstert nur der Wind
Vertraute Worte an ihr Ohr
Im Dorf spricht von einem Feste
Den Hügel meiden sie fortan
Unsichtbar die Hochzeitsgäste
Er wünscht, er hätt es auch getan!
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

(traducción)

El niño caminó río arriba
La esposa y el niño están esperando en casa.
Rápidamente sube al banco.
Lo lleva rápidamente a la colina.
El espejismo de aquellas primeras horas
Le regaña los sentidos por mentiras
Hace que la colina lo rodee
Pero luego se detiene en silencio.
una mujer con un vestido blanco
Ondas sobre su piedra
Nadie más está lejos y ancho
Y ella amablemente lo invita
Entre los mundos de la sombra y la luz
Tu pie en el umbral, pero no me ves
Entre los mundos de la sombra y la luz
Tu pie en el umbral, pero no puedes ver
La esposa y el niño llaman durante mucho tiempo.
Su nombre allí junto al río
Pero la mirada confusa es ciega
Sólo un último beso, fugazmente
Mujer y niño esperan interminablemente
A sus pasos frente a la puerta
Pero solo el viento susurra
Palabras familiares a su oído
En el pueblo se habla de una fiesta
A partir de ahora evitan el cerro
Los invitados a la boda son invisibles.
¡Él también desearía haberlo hecho!
Entre los mundos de la sombra y la luz
Tu pie en el umbral, pero no me ves
Entre los mundos de la sombra y la luz
Tu pie en el umbral, pero no puedes ver