Traducción de la letra de la canción Flammenspiel - Wolfenmond

Flammenspiel (original)

Gewärmt von seinem hungrigem Lodern,
seiner inneren Glut.
Gebannt vom Flug der Funken,
vom Spiel der Flammen.
Das Antlitz erhellt vom flackernden Schein.
Aber schon kriecht sie den Rücken hinauf —
Die Dunkelheit, schwarz und undurchdringlich.
Doch das Feuer schickt glühende Boten
in die Nacht und unsere Schatten verschmelzen
mit ihr in wogendem Reigen.
… und dann hören wir es auch —
ein Klang, wie von fern,
doch aus dem Lodern selbst scheint er zu kommen.
Und so erzählt uns das Feuer
seine uralte Geschichte,
singt uns sein immerwährendes Lied…

Flammenspiel (traducción)

Calentado por su llama hambrienta,
su resplandor interior.
hechizado por el vuelo de las chispas,
del juego de las llamas.
La cara se ilumina con la luz parpadeante.
Pero ya se arrastra por la parte de atrás.
La oscuridad, negra e impenetrable.
Pero el fuego envía mensajeros brillantes
en la noche y nuestras sombras se fusionan
con ella en una danza creciente.
... y luego lo escuchamos también —
un sonido como de muy lejos
pero parece salir de la hoguera misma.
Y así nos dice el fuego
su historia antigua,
nos canta su canción eterna...