Traducción de la letra de la canción Hel - Wolfenmond

Hel (original)

Geborgen im Familienkreise spüre ich beruhigend warm
Deine Hand auf meinem Arm
Deine Stimme flüstert leise
Doch es drängt mich auf die Reise
Es sieht so aus, als ob ich schliefe, Nebelschwaden ziehen den Schleier
Blasse Lichter dort am Weiher
Unergründlich gurgelnd Tiefe
So, als ob sie nach mir riefe
Eine Brücke soll ich queren, schmal der Steg zu ihrem Tor
Eine Jungrau wacht davor
In mir lodert das Begehren
Soll den Einlass mir verwehren
Rostig hör das Tor ich schleifen, mit Knochen ist der First verziert
Wärme sich im Dunst verliert
Dünne Finger nach mir greifen
Leben in die Ferne schweifen
Oh, Hel bitte lass mich gehen, dein Gast zu sein, ist ein Versehn
Zu früh bin ich an diesem Ort, das Ufer wartet, lass mich fort
Mein Leben durch die Finger rinnt, steil bergab sich Pfade winden
Nirgends einen Lichtblick finden
Meine Augen irren blind
Stumme Klagen trägt der Wind
Kein Gefühl, kein Hauch von Leben, schwarz wie Tusche ihre Quelle
Hunger die Schüssel und Einsturz die Schwelle
Ohne Gesichter, Gestalten schweben
Wispernd ihre Stimmen heben
Oh, Hel bitte lass mich gehen, dein Gast zu sein, ist ein Versehn
Zu früh bin ich an diesem Ort, das Ufer wartet, lass mich fort
Dunkle Schatten sich verstecken, auf schwarzem Glas die Herrin thront
Kalte Hallen sie bewohnt
Gefährlich ist es, sie zu wecken
Riesen dräuend die Fäuste recken
Der Zorn der Herrin bringt das Ende, unruhig ist ihr Dämmertraum
Todesstille füllt den Raum
Eng umdrängen mich die Wände
Ein Flehen formen meine Hände
Oh, Hel bitte lass mich gehen, dein Gast zu sein, ist ein Versehn
Zu früh bin ich an diesem Ort, das Ufer wartet, lass mich fort.
(2x)
Die Herrscherin erwacht als bald, schon trifft mich ihr kalter Blick
In ihrer Hand liegt mein Geschick
Nebelhaft, der Atem kalt
Grollend nur ihr Urteil hallt
Noch höre ich den Wächter Garm, Worte jedoch erinner ich nicht
Blinzelnd, geblendet vom Sonnenlicht
Da ist sie wieder, so herrlich warm: Deine Hand auf meinem Arm
Deine Hand auf meinem Arm
Oh, Hel heut lässt du mich gehen, doch werden wir uns wiedersehn
Ich kehr zurück an diesen Ort, nach diesem Leben halt ich Wort

Hel (traducción)

A salvo en el círculo familiar, me siento reconfortantemente cálido
tu mano en mi brazo
Tu voz susurra suavemente
Pero me insta a viajar
Parece que estoy durmiendo, bocanadas de niebla tiran del velo
Luces pálidas junto al estanque
Profundidad de gorgoteo insondable
como si me estuviera llamando
Debo cruzar un puente, estrechar la pasarela hasta su puerta
Una virgen lo cuida
el deseo arde en mi
Debería negarme la entrada
Escucho la puerta chirriando oxidada, la cresta está decorada con hueso
El calor se pierde en la neblina
Los dedos delgados me alcanzan
la vida en la distancia
Oh Hel por favor déjame ir, ser tu invitado es un error
Estoy en este lugar demasiado temprano, la orilla está esperando, déjame ir
Mi vida se desliza entre mis dedos, caminos empinados cuesta abajo viento
En ninguna parte para encontrar un rayo de luz
mis ojos estan ciegos
El viento lleva lamentos silenciosos
Sin sentimiento, sin aliento de vida, negro como la tinta su fuente
Hambre el cuenco y colapsar el umbral
Sin caras, las figuras flotan
Susurrando levantan sus voces
Oh Hel por favor déjame ir, ser tu invitado es un error
Estoy en este lugar demasiado temprano, la orilla está esperando, déjame ir
Las sombras oscuras se esconden, la amante está entronizada en un cristal negro.
Pasillos fríos que ella habita
Es peligroso despertarlos.
Los gigantes estiran los puños amenazadoramente
La ira de la amante trae el final, su sueño crepuscular es inquieto
Un silencio sepulcral llena la habitación
Las paredes me rodean fuertemente
Mis manos forman una súplica
Oh Hel por favor déjame ir, ser tu invitado es un error
Estoy en este lugar demasiado temprano, la orilla está esperando, déjame ir.
(2x)
El gobernante se despierta pronto, su mirada fría me golpea
Mi destino está en sus manos
Misty, el aliento frío
Sólo su juicio resuena
Todavía escucho al guardia Garm, pero no recuerdo las palabras.
Parpadeando, cegado por la luz del sol
Ahí está de nuevo, tan maravillosamente cálido: tu mano en mi brazo
tu mano en mi brazo
Oh, Hel hoy me dejaste ir, pero nos encontraremos de nuevo
Vuelvo a este lugar, después de esta vida cumplo mi palabra