Traducción de la letra de la canción Wolfszeit - Wolfenmond

Wolfszeit (original)

Vertrauen — das ist lange her
Nachts zu schlafen, fällt ihr so schwer
Dunkle Träume, die sind stets ihr Gast
Ihr Haus steht in Flammen, es bricht der Mast
«Was siehst du?»
hat man sie gefragt
Die Geschichte zu sehn, wird ihr nachgesagt
Kein Wort aus ihrem Munde dringt
Welch Schatten uns droht, welch Schicksal uns winkt
Die Ahnung ist ihr bald gewiss
Durch die Erde zieht sich ein breiter Riss
Die Nacht verweilt nun auch am Tage
Es ertönt des Höllenhunds Klage
Ein Horn erschallt laut durch das Tal
Die Menschen versammelt zum letzten Mahl
Der Drache, gnadenlos, zögert nicht
Mit seinem Gefolge hält er Gericht
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit
Ein Donnern über den Himmel tost
Die Dämme gebrochen, die Götter erbost
Der Regen uns die Haut verbrennt
Die Fessel bricht und Freki rennt
Die Sterne fallen vom Himmel herab
Ein Feuerfluss wälzt sich bergab
Es geschieht so, wie sie es sah:
Schwarz wird die Sonne, die Wolfzeit ist da!
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit
Die Schlange hat das Feld verbrannt
Ein glühender See bedeckt das Land
Die Dörfer sind im Fluss ertrunken
Die Erde ist ins Meer gesunken
Der Wolf, der hat die Sonne verschlungen
Die Götter wurden im Kampfe bezwungen
Die Sonne scheint dunkel im kommenden Tagen
«Wisst ihr noch mehr und was?»
werdet ihr fragen
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit

Wolfszeit (traducción)

Confianza, eso fue hace mucho tiempo.
Es tan difícil para ella dormir por la noche.
Los sueños oscuros son siempre su invitado
Tu casa está en llamas, el mástil se rompe
"¿Que ves?"
ella fue preguntada?
Viendo la historia se dice que es ella
Ni una palabra escapa de su boca
Qué sombra nos amenaza, qué destino nos llama
Pronto tendrá la intuición
Una grieta ancha atraviesa la tierra
La noche ahora también se queda en el día
Suena el lamento del sabueso infernal
Un cuerno suena fuerte a través del valle
La gente se reunió para la última comida.
El dragón, despiadado, no duda
Con su séquito tiene corte
Tiempo de viento, tiempo de lobo, el tiempo en que la tierra se desmorona
Tiempo de viento, tiempo de lobo, prepárate, ya casi es hora
Prepárate porque ya casi es hora
Un trueno ruge en el cielo
Las presas rotas, los dioses enfurecidos
La lluvia quema nuestra piel
El vínculo se rompe y Freki corre
Las estrellas caen del cielo
Un río de fuego rueda cuesta abajo
Sucede como ella lo vio:
El sol se está poniendo negro, ¡la temporada de lobos está aquí!
Tiempo de viento, tiempo de lobo, el tiempo en que la tierra se desmorona
Tiempo de viento, tiempo de lobo, prepárate, ya casi es hora
Prepárate porque ya casi es hora
La serpiente quemó el campo
Un mar resplandeciente cubre la tierra
Los pueblos ahogados en el río
La tierra se hundió en el mar
El lobo devoró el sol
Los dioses fueron derrotados en la batalla.
El sol brillará oscuramente en los próximos días.
"¿Sabes más y qué?"
te preguntaras
Tiempo de viento, tiempo de lobo, el tiempo en que la tierra se desmorona
Tiempo de viento, tiempo de lobo, prepárate, ya casi es hora
Prepárate porque ya casi es hora