Traducción de la letra de la canción Elrued - Wolfenmond

Elrued (original)

Seit Stunden folgt er diesem Weg, mit Stein und Fels allein
Doch Freude trägt ihn rasch bergan, er hofft, sie wird dort sein
Vor langer Zeit, da hört er von ihr und ihrem Leid
Im tosenden Weiß des Wasserfalls gefangen sei die Maid
In seinem Kopf erwacht ganz still und plätschernd ein zarter Klang
Das rauschende Wasser flüstert ihm zu, in der Luft ist ihr Gesang:
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Er kann kaum glauben, was er sieht, als dieses Lied erklingt
Dort mitten im tosenden Wasserfall steht seine Maid und singt
Tropfen fallen aus ihrem Haar, glitzernd wie Perlen im Licht
In langen Schleiern schwingt ihr Kleid und nass ist ihr Gesicht
Wie verzaubert steht er da, still steht für ihn die Zeit
An seinen Füßen spürt er kühl und feucht ihr weißes Kleid
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Nur einen Schritt von ihr entfernt, sein Herz tost laut und bebt
Die Sehnsucht reißt ihn fast entzwei, als er den Schleier hebt
Mit Macht empfängt ihn gurgelnd ihr Bett, die Kissen sind feucht und schwer
Die Decke umschließt und zieht ihn hinab: Ein Schlaf ohne Wiederkehr
Die Sterne singen plätschernd ihr Lied in seine Träume hinein…
…von seiner Braut im weißen Kleid, er hofft, sie wird dort sein
So endet nun die Hochzeitsnacht im Wasserbett allein
Ihr kalter Kuss trägt ihn bergab, er hofft, sie wird dort sein
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»

Elrued (traducción)

Durante horas ha estado siguiendo este camino, solo con piedra y roca.
Pero la alegría lo lleva rápidamente cuesta arriba, con la esperanza de que estará allí.
Hace mucho tiempo, escuchó sobre ella y su sufrimiento.
La doncella queda atrapada en el blanco rugiente de la cascada.
Un suave sonido despierta en su cabeza, muy bajo y salpicando
El agua que corre le susurra, en el aire su canto:
«¡Elrued, Elrued, ven a mi cama de agua!
Elrued, Elrued, duerme conmigo".
«¡Elrued, Elrued, ven a mi cama de agua!
Elrued, Elrued, entonces soy tuyo".
«Tandaradey, oh tandaradey.
Esa es la única forma en que podemos estar juntos".
Apenas puede creer lo que ve cuando suena esta canción.
Su doncella se para allí en medio de la cascada rugiente y canta
Las gotas caen de su cabello, brillando como perlas en la luz.
Su vestido se balancea en largos velos y su cara está mojada.
Está allí como encantado, el tiempo se detiene para él.
Siente su vestido blanco fresco y húmedo en sus pies.
«¡Elrued, Elrued, ven a mi cama de agua!
Elrued, Elrued, duerme conmigo".
«¡Elrued, Elrued, ven a mi cama de agua!
Elrued, Elrued, entonces soy tuyo".
«Tandaradey, oh tandaradey.
Esa es la única forma en que podemos estar juntos".
A solo un paso de ella, su corazón late con fuerza y ​​tiembla.
El anhelo casi lo parte en dos mientras levanta el velo.
Su cama lo recibe con un gorgoteo, las almohadas están húmedas y pesadas.
La manta lo encierra y lo tira hacia abajo: un sueño sin retorno
Las estrellas cantan su canción salpicando sus sueños...
...de su novia con el vestido blanco, espera que ella esté allí
Así acaba la noche de bodas sola en la cama de agua
Su beso frío lo lleva cuesta abajo, esperando que ella esté allí.
«¡Elrued, Elrued, ven a mi cama de agua!
Elrued, Elrued, duerme conmigo".
«¡Elrued, Elrued, ven a mi cama de agua!
Elrued, Elrued, entonces soy tuyo".
«Tandaradey, oh tandaradey.
Esa es la única forma en que podemos estar juntos".