Traducción de la letra de la canción Bruder - Wolfenmond

Bruder (original)

Seit Stunden oder vielen Tagen:
Voller Freude Zweifel nagen
Sterbend Gräser, müde Blätter
Langer Schlaf bei eisigem Wetter
Doch im Regen, ich habs gesehn
Blasse Wünsche im Winde wehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im weißen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Einsamkeit
Wie viele Stunden oder Tage?
Keine Antwort auf die Frage
Endlos Wüste, schwarzer Sand
Zu Asche heiße Glut verbrannt
In der Ferne, ich habs gesehn
Ahnt man dunkle Schatten gehen
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im schwarzen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Dunkelheit
Nach vielen Stunden oder Tagen
Lauthals schreiend, gar nichts sagen
Wühlt ein Sturm das Wasser auf
Ein Gewitter zieht herauf
In den Wellen, ich hab‘s gesehn
Glühend Funken rasch vergehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im brauen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Traurigkeit
Letzte Stunde, letzter Tag
Ungewiss, was vor mir lag
Geborsten Eis zu tiefen Schluchten
Zerrieben Glas an schwarzen Buchten
Doch im Rücken, ungesehn
Fühlte ich den Bruder stehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im meinem Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Vergangenheit
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im unsrem Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Gefroren für den Rest der Zeit

Bruder (traducción)

Por horas o muchos días:
Las dudas roen de alegría
Hierbas moribundas, hojas cansadas
Sueño largo en clima helado
Pero bajo la lluvia, lo vi.
Pálidos deseos soplan en el viento
Nunca solo, siempre en pareja
Con el hermano del vestido blanco
Nunca solo, siempre en pareja
Quien se hace llamar soledad
¿Cuántas horas o días?
Sin respuesta a la pregunta
Desierto sin fin, arena negra
Quemado a cenizas brasas calientes
A lo lejos lo vi
Si sospechas que las sombras oscuras van
Nunca solo, siempre en pareja
Con el hermano del vestido negro
Nunca solo, siempre en pareja
Quien se hace llamar la oscuridad
Después de muchas horas o días
Gritando a todo pulmón, sin decir nada
Una tormenta agita el agua
Se avecina una tormenta
En las olas, lo vi
Las chispas brillantes desaparecen rápidamente.
Nunca solo, siempre en pareja
Con el hermano del vestido marrón
Nunca solo, siempre en pareja
Quien se llama tristeza
Última hora, último día
No estoy seguro de lo que se avecina
Hielo roto a cañones profundos
Vidrio triturado en bahías negras
Pero en la parte de atrás, invisible
Sentí a mi hermano de pie
Nunca solo, siempre en pareja
Con el hermano en mi vestido
Nunca solo, siempre en pareja
Eso se llama a sí mismo el pasado
Nunca solo, siempre en pareja
Con el hermano en nuestro vestido
Nunca solo, siempre en pareja
Congelado por el resto del tiempo