Traducción de la letra de la canción Schwarze Wolken - Wolfenmond

Schwarze Wolken (original)

Schweigen kehrt ein, das Licht trinkt die Nacht
Betrunken von Träumen, der Bursche erwacht
Die Sonne verhangen, niemand ist dort
Ganz still ist der Raum, der Jemand ist fort
Doch hört er die Worte: «Verlasse das Gut
Schwarze Wolken nahen, nimm all deinen Mut
Stille wird herrschen, nimm deine Schar
Treib ein dein Vieh, denn der Schatten ist nah!»
Ein tiefes Tal in den Bergen allein
Das Tor ist dein Schutz, doch lass niemanden ein
Egal wer klopft, auch beim dritten Mal nicht
Der Tod ist schlau, wechselt sein Gesicht
Der Bursche versprach es und hält sein Wort
Vertraut diesem Traum, bringt die Seinen fort
Lässt alles zurück und gibt den Hof auf
Er treibt seine Schafe in die Berge hinauf
Das Tor ist stark, sie sind sicher im Tal
Nach einem Mond klopft‘s zum ersten Mal
Einlass erbittet ein alter Mann
Hat schlimmes erlebt, man sieht es ihm an
Das Tor bleibt verschlossen und der Bursche hart
Beim zweiten Mal klopft ein Mädchen so zart
Doch nicht mal sie lässt der Bursche herein
So kann der Tod nicht zu Gast bei ihm sein
Das Warten wird lang, viele Monde vergehn
Zum dritten Mal hat man keinen gesehn
Missmut und Zweifel breiten sich aus
Der Schatten scheint fort, sie wollen nach Haus
Nur ein kleiner Blick durch den schmalen Spalt
Vielleicht können wir ja nach Hause schon bald
So späht der Bursche dann doch durch das Tor
Still ist’s im Tal, niemand steht davor
Der Bursche schließt das Tor voller Glück
Er ist sich nun sicher, sie können zurück
Doch Schatten gehen, schwarze Wolken ziehn
Der Gast ist da und sie können nicht fliehn
Die Nase zu hoch, den Blick voller Stolz
Leise, kleine Pfoten schlüpfen so durch das Holz
Zu sanft war das Klopfen, zu nichtig ihr Schatten
Er hat’s übersehn, vor dem Tor waren Ratten

(traducción)

Cae el silencio, la luz bebe la noche
Borracho de sueños, el tipo se despierta
El sol está nublado, no hay nadie
La habitación está muy quieta, alguien se ha ido.
Pero escucha las palabras: "Deja la finca
Se acercan nubes negras, toma todo tu coraje
El silencio reinará, toma tu compañía
¡Lleva tu ganado adentro, porque la sombra está cerca!'
Un valle profundo en las montañas solo
La puerta es tu protección, pero que nadie entre
Da igual quien toque, ni siquiera la tercera vez
La muerte es inteligente, cambia su cara
El chico prometió y cumple su palabra.
Confía en este sueño, llévate el suyo
Deja todo atrás y abandona la granja.
Conduce a sus ovejas a las montañas.
La puerta es fuerte, están a salvo en el valle
Después de una luna toca por primera vez
Un anciano pide admisión
Ha experimentado cosas malas, puedes verlo en él.
La puerta permanece cerrada y el compañero duro
La segunda vez que una chica toca con tanta ternura
Pero el chico ni siquiera la deja entrar.
Entonces la muerte no puede ser su invitada
La espera será larga, pasarán muchas lunas
Por tercera vez no viste a nadie
El descontento y las dudas se propagan
La sombra parece haberse ido, quieren irse a casa.
Sólo un vistazo a través de la estrecha brecha
Tal vez podamos ir a casa pronto
Así que el niño se asoma por la puerta después de todo.
Está tranquilo en el valle, nadie está parado frente a él.
El niño cierra la puerta lleno de felicidad.
Ahora está seguro de que pueden volver.
Pero las sombras se van, las nubes negras se mueven
El huésped está ahí y no puede huir.
La nariz demasiado alta, la mirada llena de orgullo
Silenciosas, pequeñas patas se deslizan a través de la madera.
El golpe fue demasiado suave, su sombra demasiado fútil.
Se lo perdió, había ratas frente a la puerta.