Traducción de la letra de la canción Der Weidenkranz - Wolfenmond

Der Weidenkranz (original)

Sie trafen sich zum fröhlichen Tanz
Es war noch früh im Jahr
In des Mondes fahlem Glanz
Flocht er ihr einen Weidenkranz
Der sein Versprechen war
Sie trennten sich gen Mitternacht
Auf ein baldig' Wiedersehen
Im Mondenschein hat sie gewacht
Viele Stunden dort am Fluß verbracht
Was ist denn nur geschehen?
Sie sah, wie jene Weide am Fluß
Den ganzen Sommer war
Voll Trauer und voll Einsamkeit
Die gar welken Blätter zum Fallen bereit
Und es neigte sich das Jahr
Lieber blieb sie daheim bei Haus und Hof
Sah die Mädchen zum Herbsttanz gehn
Schmerz und Sehnsucht haben sie geplagt
Immer wieder hat sie sich gefragt
Was ist ihm nur geschehn?
Es kam die Zeit für den alten Graf
Der an ihr Gefallen fand
Des Nachts kam er zu ihrem Haus
Ins Dunkle schleppte man sie hinaus
Er verlangte ihre Hand
«Im Kerker sitzt der Liebste Dein
Willst Du ihn in Freiheit sehn?
So werde mein Weib!»
— Ihr blieb keine Wahl
Es plagte sie des Liebsten Qual
Und so sollte es geschehn!
Im Dorfe gab’s ein Hochzeitsfest
Mit viel Saufereu und Tanz
Im Morgenrot hat man sie getraut
Und nun steht am Fluß die traurige Braut
In der Hand der Weidenkranz
«In Freiheit ging der Liebste mein
Auf Nimmerwiedersehn
Die Blätter sind welk, der Kranz ist verdorrt
Meine Liebe an einem fernen Ort
Warum musste es geschehn?»

Der Weidenkranz (traducción)

Se encontraron para un baile feliz
Todavía era temprano en el año.
En el pálido resplandor de la luna
Él le trenzó una corona de sauce
cual fue su promesa
se separaron a medianoche
Te veo pronto
Ella se despertó a la luz de la luna
Pasé muchas horas allí junto al río.
¿Qué sucedió?
Ella vio, como ese sauce junto al río
Todo el verano fue
Lleno de tristeza y lleno de soledad
Las hojas marchitas listas para caer
Y el año llegó a su fin
Ella prefirió quedarse en casa con su casa y su finca.
Vi a las chicas ir al baile de otoño.
El dolor y el anhelo la atormentaron.
Ella seguía preguntándose a sí misma
¿Lo que le sucedió?
Era hora del viejo conde
quien se encariñó con ella
En la noche vino a su casa.
Fueron arrastrados a la oscuridad.
le pidió la mano
«En el calabozo se sienta tu amado
¿Quieres verlo en libertad?
¡Así que conviértete en mi esposa!»
— Ella no tuvo elección
Plagó el tormento de su amante
¡Y así es como debe suceder!
Había una fiesta de bodas en el pueblo.
Con mucha bebida y baile
Se casaron con ella al amanecer.
Y ahora la novia triste está junto al río
En la mano la corona de sauce
«En libertad se fue mi amado
Adiós para siempre
Las hojas se han marchitado, la corona se ha marchitado
Mi amor en un lugar lejano
¿Por qué tenía que pasar?".