Traducción de la letra de la canción This Shadow My Likeness - Words Of Farewell

This Shadow My Likeness (original)

In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
My past self now nothing but a memory
Looking ahead I see a face gleaming in content
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
And so I shaped a goal to achieve in a single stroke of a brush
Painting a complete picture of my future
This specter now and then following me, trailing me behind
I’m chasing a mirage glimmering in the distance
Thinking about all the intersections crossed
All those that are yet to come
I detrude myself yet another time
Only to take the next step
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
Did I take a wrong turn?
Do I fall short in the end?
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Driving me to desperate measures
My likeness won’t let me rest
The shadow again is closing in on me
The momentum shifts in favor of greater meaning
Something genuine forms into the purpose I need to live
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
In the beginning there was a simple deed to be done
To expand this narrow idea of a world
During a brief moment, suspended in white light
In my mortal fear I created this shadow my likeness
Fueling me, haunting me, propelling me forward
Something genuine forms into the purpose I need to live

(traducción)

Al principio había una acción simple que hacer
Para expandir esta estrecha idea de un mundo
Mi yo pasado ahora no es más que un recuerdo
Mirando hacia adelante, veo una cara que brilla en el contenido
Durante un breve momento, suspendido en una luz blanca
En mi miedo mortal creé esta sombra a mi semejanza
Alimentandome, persiguiéndome, impulsándome hacia adelante
Y así formé una meta para lograr en un solo trazo de pincel.
Pintando una imagen completa de mi futuro
Este espectro de vez en cuando siguiéndome, siguiéndome detrás
Estoy persiguiendo un espejismo que brilla en la distancia
Pensando en todas las intersecciones cruzadas
Todos los que están por venir
Me destruyo a mí mismo otra vez
Solo para dar el siguiente paso
¿Tomé un giro equivocado?
¿Me quedo corto al final?
¿Tomé un giro equivocado?
¿Me quedo corto al final?
Durante un breve momento, suspendido en una luz blanca
En mi miedo mortal creé esta sombra a mi semejanza
Alimentandome, persiguiéndome, impulsándome hacia adelante
Conduciéndome a medidas desesperadas
Mi semejanza no me deja descansar
La sombra otra vez se acerca a mí
El impulso cambia a favor de un mayor significado
Algo genuino se forma en el propósito que necesito para vivir
Durante un breve momento, suspendido en una luz blanca
En mi miedo mortal creé esta sombra a mi semejanza
Alimentandome, persiguiéndome, impulsándome hacia adelante
Al principio había una acción simple que hacer
Para expandir esta estrecha idea de un mundo
Durante un breve momento, suspendido en una luz blanca
En mi miedo mortal creé esta sombra a mi semejanza
Alimentandome, persiguiéndome, impulsándome hacia adelante
Algo genuino se forma en el propósito que necesito para vivir