Traducción de la letra de la canción That's so Yesterday - World War Me

That's so Yesterday (original)

So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
Well, what’s the point of living when you’re scared of the unknown
And you’re looking for direction well go find it on your own
And your companies regrettable, your attitude’s detestable
I’m not sure a second chance would loosen up your noose around my throat
(Around my throat)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
Sorry little angel but I think it’s best you leave
Go rest your weary head and give some time for me to breathe
And it’s not as if you’re wanted here
I’m just making sure I made that clear
So don’t leave me with your attitude
Just let me fucking be
(Please just let me be)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
So bitch just walk away
And leave us here because we’re better off this way
We’re sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
(Cause' no one liked you anyway)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
(Cause' no one liked you anyway)

That's so Yesterday (traducción)

Así que vete y aléjate
Y déjame aquí que estoy mejor así
Estoy harto de vivir en el «eso es tan ayer»
Así que aléjate
Alejarse
Bueno, ¿de qué sirve vivir cuando tienes miedo de lo desconocido?
Y estás buscando una dirección, ve a buscarla por tu cuenta
Y tus empresas lamentables, tu actitud es detestable
No estoy seguro de que una segunda oportunidad afloje tu lazo alrededor de mi garganta.
(Alrededor de mi garganta)
Así que vete y aléjate
Y déjame aquí que estoy mejor así
Estoy harto de vivir en el «eso es tan ayer»
Así que aléjate
Alejarse
Lo siento angelito pero creo que es mejor que te vayas
Ve a descansar tu cabeza cansada y dame un poco de tiempo para respirar
Y no es como si te quisieran aquí
Solo me aseguro de haberlo dejado claro
Así que no me dejes con tu actitud
Solo déjame ser
(Por favor, déjame ser)
Así que vete y aléjate
Y déjame aquí que estoy mejor así
Estoy harto de vivir en el «eso es tan ayer»
Así que aléjate
Alejarse
Así que perra solo aléjate
Y déjanos aquí que estamos mejor así
Estamos hartos de vivir en el «eso es tan ayer»
Así que aléjate
Alejarse
(Porque a nadie le gustabas de todos modos)
Así que vete y aléjate
Y déjame aquí que estoy mejor así
Estoy harto de vivir en el «eso es tan ayer»
Así que aléjate
Alejarse
(Porque a nadie le gustabas de todos modos)