Traducción de la letra de la canción World War Me - World War Me

World War Me (original)

Where did this go wrong
'Cause something in the air’s not quite alright
I feel it in this cold uneasy soul
That once was mine, oh
And look, oh, look at me
A product of a life of amnesty
A life that I have sold now lies here
Six feet underground
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
I’ll serve my dues in time
Just let me have some space to clear my mind
In constant fear of knowing what I do
To stay alive
So here’s to World War Me
A shadow of the man I used to be
I see it in their eyes as death awaits my
Deadly smile
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
Seems I never reach the stars I aim for
A result of all the scars I came for
Seems I never reach the stars I aim for
A result of all the scars I came for
Seems I never reach the stars I aim for
(So here’s to World War Me)
A result of all the scars I came for
(Here's to World War Me)
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
The scars I came for
(Where did this go wrong)
(Cause something in the air’s not quite alright)
(I feel it in this cold uneasy soul that once was mine)
(So here’s to World War Me)
(Here's to World War Me)
(So here’s to World War Me)
(Here's to World War Me)

(traducción)

¿Dónde salió mal esto?
Porque algo en el aire no está del todo bien
Lo siento en esta fría alma inquieta
Que una vez fue mía, oh
Y mira, oh, mírame
Un producto de una vida de amnistía
Una vida que he vendido ahora yace aquí
Seis pies bajo tierra
Y oh voy a suplicar
Su Señoría por un poco de simpatía
Y estoy tratando, estoy tratando de ser
No es un desastre, no tengo respeto
Oh, un soñador que puedo ser
Parece que nunca alcanzo las estrellas a las que apunto
Cumpliré mis cuotas a tiempo
Solo déjame tener algo de espacio para despejar mi mente
En constante temor de saber lo que hago
Permanecer vivo
Así que brindemos por World War Me
Una sombra del hombre que solía ser
Lo veo en sus ojos mientras la muerte me espera.
sonrisa mortal
Y oh voy a suplicar
Su Señoría por un poco de simpatía
Y estoy tratando, estoy tratando de ser
No es un desastre, no tengo respeto
Oh, un soñador que puedo ser
Parece que nunca alcanzo las estrellas a las que apunto
Parece que nunca alcanzo las estrellas a las que apunto
Un resultado de todas las cicatrices por las que vine
Parece que nunca alcanzo las estrellas a las que apunto
Un resultado de todas las cicatrices por las que vine
Parece que nunca alcanzo las estrellas a las que apunto
(Así que aquí está la Guerra Mundial Yo)
Un resultado de todas las cicatrices por las que vine
(Aquí está la Guerra Mundial Yo)
Y oh voy a suplicar
Su Señoría por un poco de simpatía
Y estoy tratando, estoy tratando de ser
No es un desastre, no tengo respeto
Oh, un soñador que puedo ser
Parece que nunca alcanzo las estrellas a las que apunto
Las cicatrices por las que vine
(¿Dónde salió mal esto?)
(Porque algo en el aire no está del todo bien)
(Lo siento en esta alma fría e inquieta que una vez fue mía)
(Así que aquí está la Guerra Mundial Yo)
(Aquí está la Guerra Mundial Yo)
(Así que aquí está la Guerra Mundial Yo)
(Aquí está la Guerra Mundial Yo)