Traducción de la letra de la canción Hollow Son - Worthwhile

Hollow Son (original)

My castle sits high above the clouds for all to see
I don’t want to brag.
But if father were still here, he’d be proud to say the
least
My kingdom lies low, below my gates, beneath my feet
I know brother is down there looking up at me with jealousy
I’m the older one of my father’s sons.
The lovable, deserving one.
Look at all I’ve done
Brother, the difference between you and I is that I’ve worked skin to bone for
my whole life
You stole your share.
I slaved for mine.
Saw you walk away, left this family
behind
You binged.
You roamed.
But all that old man remembered was dirty broke you
coming home
I’m glad he died.
I took over and did things right
Why am I cold inside?
Been years since dance and music brightened these walls
My failures haunt me.
My screams echo down the dark empty halls
Every success I’ve built this tower on lifts me further away from everyone
I wish I could buy love;
all I can afford is lust
Drunk on myself, but this liquor’s never strong enough.
Gained the world.
Lost my soul
Alone, I sit and rot in this whitewashed tomb.
I hate how he forgave you
I wish it was me by his side at his death.
But I couldn’t stand you, so I left
I wondered why my people live in fear.
No one names their sons after me
Father now I see… cause you led like our servant.
I lead a tyranny
I’m not fit for a king.
I wish you were still here to run things
I wish you were here to tell me that you loved me
Father, if you spoke today, I think you’d say, «I love you both just the same
Nothing you could ever do can change that or take it away.
Come back to me.»
I tried to keep you close, but I got in-between
The cure to this world is found in humility
The lowest man is he who thinks he’s higher than the rest
Forget yourself.
Live humbly.
Forget yourself.
Live humbly

Hollow Son (traducción)

Mi castillo se encuentra muy por encima de las nubes para que todos lo vean
No quiero presumir.
Pero si mi padre todavía estuviera aquí, estaría orgulloso de decir la
menos
Mi reino yace bajo, debajo de mis puertas, debajo de mis pies
Sé que mi hermano está ahí abajo mirándome con celos.
Soy el mayor de los hijos de mi padre.
El adorable, merecedor.
Mira todo lo que he hecho
Hermano, la diferencia entre tú y yo es que he trabajado piel con hueso para
toda mi vida
Robaste tu parte.
Yo esclavizado por los míos.
Te vi alejarte, dejaste a esta familia
detrás
Te emborrachaste.
Usted deambulaba.
Pero todo lo que el viejo recordaba era sucio, te rompió
regresando a casa
Me alegro de que haya muerto.
Me hice cargo e hice las cosas bien
¿Por qué tengo frío por dentro?
Han pasado años desde que la danza y la música iluminaron estas paredes
Mis fracasos me persiguen.
Mis gritos resuenan en los oscuros pasillos vacíos
Cada éxito en el que he construido esta torre me eleva más lejos de todos
Desearía poder comprar amor;
todo lo que puedo permitirme es lujuria
Borracho de mí mismo, pero este licor nunca es lo suficientemente fuerte.
Ganado el mundo.
Perdí mi alma
Solo, me siento y me pudro en esta tumba blanqueada.
Odio como te perdonó
Ojalá estuviera yo a su lado en su muerte.
Pero no podía soportarte, así que me fui
Me preguntaba por qué mi gente vive con miedo.
Nadie nombra a sus hijos como yo
Padre, ahora veo... porque guiaste como nuestro sirviente.
Dirijo una tiranía
No soy digno de un rey.
Desearía que todavía estuvieras aquí para manejar las cosas
Ojalá estuvieras aquí para decirme que me amabas
Padre, si hablaras hoy, creo que dirías: «Los amo a los dos por igual
Nada de lo que puedas hacer puede cambiar eso o quitarlo.
Regresa a mí."
Traté de mantenerte cerca, pero me interpuse
La cura para este mundo se encuentra en la humildad
El hombre más bajo es el que se cree superior a los demás
Olvídate de ti mismo.
Vive humildemente.
Olvídate de ti mismo.
Vive humildemente