Traducción de la letra de la canción Journal of a Mad Scientist - Worthwhile

Journal of a Mad Scientist (original)

Late one night
I can balance the elements
They boil and smoke in the glass
I was dead
But the struggle to control through our hair
I drink the potion from the flask
Admire myself in the mirror
I felt a god in my own skin
something
Free me from the reality of men
I awoke in the morning
With a smoke-free conscience
My creation waits upon the shelf
Don’t forgive the struggle
My every act, and every thought
Consumed by this drink
I would punch through the window
Impaled-looking grin
I can barely wait the night
I become a stranger in my own skin
An angel on my shoulder
And a demon on the other
Whisper in my own ear
I would hear about what I want to hear
I am my doctor and my patient
And now my remedy became my enemy
With the same great
high and the same things right back to me
This old medicine has let the demons in
But there ain’t no bottle in all the world
Like that dear little bottle of mine
Back at
What have I become?
has been
in a coloured bottle
I saw a monster in my own skin
I was acting stupid
Something that was consuming me
I wish I would’ve
When this all began
I threw it all away
I destroyed, didn’t create
It was the journal of a mad scientist and
Here again, I to lay down the pen
And proceeded to my confession
I’m free
The life of an unhappy man
To an end

Journal of a Mad Scientist (traducción)

A altas horas de la noche
Puedo equilibrar los elementos
Hierven y humean en el vaso
Yo estaba muerto
Pero la lucha por controlar a través de nuestro cabello
bebo la poción del frasco
Admirarme en el espejo
Sentí un dios en mi propia piel
alguna cosa
Libérame de la realidad de los hombres
me desperté por la mañana
Con conciencia libre de humo
Mi creación espera en el estante
No perdones la lucha
Cada uno de mis actos, y cada pensamiento
Consumido por esta bebida
Golpearía a través de la ventana
Sonrisa de aspecto empalado
Apenas puedo esperar la noche
Me convierto en un extraño en mi propia piel
Un ángel en mi hombro
Y un demonio en el otro
susurro en mi propio oído
Escucharía lo que quiero escuchar
Soy mi médico y mi paciente
Y ahora mi remedio se convirtió en mi enemigo
Con el mismo gran
alto y las mismas cosas de vuelta a mí
Esta vieja medicina ha dejado entrar a los demonios
Pero no hay botella en todo el mundo
Como esa querida botellita mía
De regreso a
¿En qué me he convertido?
ha sido
en una botella de color
vi un monstruo en mi propia piel
estaba actuando como un estúpido
Algo que me estaba consumiendo
Desearía haberlo hecho
Cuando todo esto comenzó
Lo tiré todo por la borda
Yo destruí, no creé
Era el diario de un científico loco y
Aquí de nuevo, voy a dejar la pluma
Y procedió a mi confesión
Soy libre
La vida de un hombre infeliz
Hasta el fin