Traducción de la letra de la canción Details - Wouter Hamel

Details (original)

A humdrum tuesday morning
When nothing’s any good
I try to get to work
But i can’t get out of this mood
A dreary friday evening
My friends are all in town
I plan to join them later
But my blues are still around
Don’t wanna waste my time on crying
Things that you say won’t tear me down
What can i do when you’ve been lying
I can’t be bothered by those memories
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined too soon
You’d woo me with your lovesong
You’d tempt me with your eyes
You’d send me reeling high above
Into orange coloured skies
You’d play on your piano
You wrote me poetry
With lovey-dovey metaphors
All leadin' back to me
Don’t wanna go back to the old days
When love used to blind me every day
Guess i was lost inside your love maze
But now the air is clear enough to see
I was all dressed up
With nowhere to go
You had me from the start
You had me from hello
But now i’m free to fly away
Into a brand new lovely day
I’m leaving you behind
Spare me the grungy grimy details
The image is lifelike as it is
I can see you and him before me
The love we had was rudely traded in
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined
Oh, can’t you see it’s ruined
The love we had was ruined
Too soon

(traducción)

Un martes por la mañana monótono
Cuando nada es bueno
trato de ir al trabajo
Pero no puedo salir de este estado de ánimo
Una triste tarde de viernes
Mis amigos están todos en la ciudad
planeo unirme a ellos más tarde
Pero mi blues todavía está alrededor
No quiero perder mi tiempo llorando
Las cosas que dices no me derribarán
¿Qué puedo hacer cuando has estado mintiendo?
No puedo ser molestado por esos recuerdos
Ahórrame los sórdidos detalles groseros
La imagen es vívida en mi mente
No necesito fantasear para imaginarme
El amor que teníamos se arruinó demasiado pronto
Me cortejarías con tu canción de amor
Me tentarías con tus ojos
Me enviarías tambaleándose por encima
En cielos de color naranja
Tocarías en tu piano
Me escribiste poesía
Con metáforas acarameladas
Todo lleva de vuelta a mí
No quiero volver a los viejos tiempos
Cuando el amor solía cegarme todos los días
Supongo que estaba perdido dentro de tu laberinto de amor
Pero ahora el aire es lo suficientemente claro para ver
yo estaba todo vestido
Sin ningún lugar a donde ir
Me tuviste desde el principio
Me tuviste desde hola
Pero ahora soy libre de volar lejos
En un nuevo día encantador
te estoy dejando atrás
Ahórrame los detalles sucios y sucios
La imagen es realista tal como es
Puedo verlos a ti y a él delante de mí.
El amor que teníamos fue groseramente intercambiado
Ahórrame los sórdidos detalles groseros
La imagen es vívida en mi mente
No necesito fantasear para imaginarme
El amor que teníamos se arruinó
Oh, no puedes ver que está arruinado
El amor que teníamos se arruinó
Demasiado pronto