Traducción de la letra de la canción Sir Henry - Wouter Hamel

Sir Henry (original)

I don’t wanna lose you but right now i just can’t use you
I just need some time and space
That’s what you said
Right to my face
But I’m still standing pround
I don’t want to miss you
Been ages since i kissed you
Cone and chase away my pain
I’ve lost my grip on all
The common sense in life
But i’m still standing pround
I would conquer you and steal you
I would kidnap you and keep you
If only you could see me now
And if the gods above allowed
You’d see me standing proud
You’d hear me singing loud
I don’t want to crumble i won’t falter, i can’t stumble
Come and chase away my pain
I’ve seen the raindrops turn to
Diamonds dropping down
So i’m still standing proud
Yes, i’m still standing proud
I would conquer you and steal you
I would kidnap you and keep you if
the ones i loved i left behind
And all that’s left for you to find is right here baby
Can’t you see me standing proud
당신을 잃을순 없지만 지금 당신을 이용할수도 없어
나에겐 시간과 공간이 필요해
당신은 그렇게 저에게 말했었죠
하지만 저는 아직 당당하게 서 있어요
당신을 그리워 하고싶지 않아요
당신에게 키스한지 너무 오래 군요
이리와서 제 아픔을 날려주세요
사회에대한 이해력을 모두 잃었지만
그래도 저는 아직 당당하게 서 있어요
저는 당신을 지배하고 훔치고 납치해서 돌려주지 않을거에요
당신이 지금 저를 볼수있다면 그리고 하늘의 신들이 허락한다면
당당하게 서있는 나를 보게 될 거에요
소리높여 부르는 내노래를 듣게 될거에요
무너지고 싶지않아요
넘어지고싶지도 않아요
그럴수도 없구요
이리와서 제 아픔을 날려주세요
빗방울이 다이아몬드가 되어
떨어지는것을 본적이 있어요
저는 아직도 당당하게 서 있어요
저는 당신을 지배하고 훔치고 납치해서 돌려주지 않을거라구요
제가 사랑하고 버린것들 그리고 당신이 알아야할 모든 것들이
지금 여기 그대 눈앞에 있어요
이렇게 당당하게 서 있는 내가 보이지 않나요?

(traducción)

No quiero perderte, pero ahora mismo no puedo usarte
Solo necesito algo de tiempo y espacio.
Eso fue lo que dijiste
Directo a mi cara
Pero todavía estoy de pie orgulloso
no quiero extrañarte
Han pasado años desde que te besé
Cono y ahuyenta mi dolor
He perdido mi control sobre todo
El sentido común en la vida.
Pero todavía estoy de pie orgulloso
te conquistaría y te robaría
Te secuestraría y te mantendría
Si tan solo pudieras verme ahora
Y si los dioses de arriba permitieran
Me verías de pie orgulloso
Me escucharías cantar fuerte
No quiero desmoronarme, no flaquearé, no puedo tropezar
Ven y ahuyenta mi dolor
He visto las gotas de lluvia convertirse en
Diamantes cayendo
Así que todavía estoy de pie orgulloso
Sí, todavía estoy de pie orgulloso
te conquistaría y te robaría
Te secuestraría y te mantendría si
los que amé los dejé atrás
Y todo lo que te queda por encontrar está aquí, nena
¿No puedes verme parado orgulloso?
No puedo perderte pero no puedo usarte ahora
Necesito tiempo y espacio
me lo dijiste
Pero todavía estoy orgulloso
no quiero extrañarte
Ha pasado demasiado tiempo desde que te besé
Ven y sopla mi dolor
Perdí toda mi comprensión de la sociedad.
Sin embargo, todavía estoy orgulloso
No te gobernaré, te robaré, te secuestraré y te devolveré
Si puedes verme ahora y si los dioses del cielo lo permiten
Me verás de pie con orgullo
Escucharás mi canción cantar en voz alta
no quiero colapsar
ni siquiera quiero caer
no puede ser
Ven y sopla mi dolor
Las gotas de lluvia se convierten en diamantes.
lo he visto caer
todavía estoy orgulloso
No te gobernaré, te robaré, te secuestraré y te devolveré
Todas las cosas que amé y dejé atrás y todo lo que necesitas saber
Estoy aquí justo en frente de ti
¿No puedes verme de pie tan orgullosamente?