Traducción de la letra de la canción G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! - Wouter Hamel

G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! (original)

When you were alone in the city
Something was bringing you down
Did you forget that you’re lucky?
To have someone who wants you around
I remember the first time i saw you
You’d been on your own for so long
You said you were thinking
‘bout quitting
But there’s something about you
I’ve known all along
Oh everyone seems to want you
But nobody seems to know how
Oh it would only take me a minute
Why don’t you come over now
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Something about you — so pretty
Always so lovely and wild
You know what they say ‘bout this city… well…
This is the place where the sailors get down
Girls such as you get so silly
Why can’t you just look around
On every street, every corner
There is something for you to be found
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Here’s to the girls in the city
We’re gonna dance
Till the morning comes
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young

G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! (traducción)

Cuando estabas solo en la ciudad
Algo te estaba derribando
¿Olvidaste que tienes suerte?
Tener a alguien que te quiera cerca
Recuerdo la primera vez que te vi
Has estado solo durante tanto tiempo
Dijiste que estabas pensando
sobre dejar de fumar
Pero hay algo en ti
lo he sabido todo el tiempo
Oh, todos parecen quererte
Pero nadie parece saber cómo
Oh, solo me tomaría un minuto
¿Por qué no vienes ahora?
Esto es para las chicas de la ciudad
A todos y cada uno
Esto es para las chicas de la ciudad
Es viernes y la noche aún es joven
Algo sobre ti, tan bonita
Siempre tan adorable y salvaje
Ya sabes lo que dicen de esta ciudad... bueno...
Este es el lugar donde los marineros bajan
Las chicas como tú se vuelven tan tontas
¿Por qué no puedes simplemente mirar a tu alrededor?
En cada calle, en cada esquina
Hay algo para que te encuentren
Esto es para las chicas de la ciudad
A todos y cada uno
Esto es para las chicas de la ciudad
Es viernes y la noche aún es joven
Esto es para las chicas de la ciudad
vamos a bailar
hasta que llegue la mañana
Esto es para las chicas de la ciudad
Es viernes y la noche aún es joven