Traducción de la letra de la canción Amends - Wreck and Reference

Amends (original)

And we sang
Death to those above us
But not our deaths
Fom those below
And we sang
Our deaths are for ourselves
On our bizarre terms only
And we sang
Choking on the calla lilies, laying in a pool of your own phlegm
I wish to make amends but I will flail and not attend to what is real
And we sang
Punish me a little though
This guilt is bittersweet but painfully uncool
And we sang
Choking on the calla lilies, laying in a pool of your own phlegm
I wish to make amends but I will flail and not attend to what is real
And we sang
Can you just look away for a second while I loosen my belt?
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
And all this genuflection
And all this flagellation
Are no consolation
Is no exculpation
There’s no vindication
No overdue salvation
No patient parent waiting
To tell you you’re just doing fine

(traducción)

y cantamos
Muerte a los que están por encima de nosotros
Pero no nuestras muertes
De los de abajo
y cantamos
Nuestras muertes son para nosotros
Solo en nuestros extraños términos
y cantamos
Ahogado con los lirios de cala, tirado en un charco de tu propia flema
Deseo hacer las paces, pero me agitaré y no prestaré atención a lo que es real.
y cantamos
aunque me castigues un poco
Esta culpa es agridulce pero dolorosamente desagradable
y cantamos
Ahogado con los lirios de cala, tirado en un charco de tu propia flema
Deseo hacer las paces, pero me agitaré y no prestaré atención a lo que es real.
y cantamos
¿Puedes mirar hacia otro lado por un segundo mientras me aflojo el cinturón?
Viví mi vida como leche derramada
Viví mi vida como leche derramada
Viví mi vida como leche derramada
Viví mi vida como leche derramada
Viví mi vida como leche derramada
Viví mi vida como leche derramada
Y toda esta genuflexión
Y toda esta flagelación
no son consuelo
no es exculpacion
No hay reivindicación
Sin salvación atrasada
Ningún padre paciente esperando
Para decirte que lo estás haciendo bien