Traducción de la letra de la canción Modern Asylum - Wreck and Reference

Modern Asylum (original)

My memories of young life were left to me in such a way, stuck rather than
cultured, and orphan
I whisper them to go away.
In modern asylum, white walls with all the perks of
white walls
I promised myself words like the sea.
I promised myself mescaline and flowers
I camped at the rivers edge in rusty silt not knowing the direction of the
current, but made a guess and thrust myself against it
Against all odds of peace, I wrote a letter about why life mattered and I threw
it away
In the dreams that are rationed to me I enter and I am entered.
Barely green
eyes and drying lips, I don’t sleep in an empty house and I am not empty,
white walls dense with images
If it turns it’ll never work, if it turns out the future is lavish brine with
no material with which we are to build our shelter
I won’t step in the same river twice, down future torrents with these
unfaithful reflections.
Like enormous pines growing out of the cement.
Scattered lights like tiny watchmen: ready

Modern Asylum (traducción)

Mis recuerdos de mi vida joven me quedaron de tal manera, atascados en lugar de
culta y huérfana
Les susurro que se vayan.
En un asilo moderno, paredes blancas con todas las ventajas de
paredes blancas
Me prometí palabras como el mar.
Me prometí mescalina y flores
Acampé a la orilla del río en limo oxidado sin saber la dirección del
corriente, pero hice una conjetura y me empujé contra ella
Contra todo pronóstico de paz, escribí una carta sobre por qué la vida importaba y tiré
lejos
En los sueños que me son racionados entro y soy entrado.
Apenas verde
ojos y labios secos, no duermo en una casa vacía y no estoy vacío,
paredes blancas densas con imágenes
Si gira, nunca funcionará, si resulta que el futuro es una salmuera lujosa con
ningún material con el que vamos a construir nuestro refugio
No pisaré el mismo río dos veces, bajo futuros torrentes con estos
reflejos infieles.
Como enormes pinos que crecen en el cemento.
Luces dispersas como diminutos vigilantes: listo