Traducción de la letra de la canción Dumb Forest - Wreck and Reference

Dumb Forest (original)

What other option is there
Than to give your head away or take the one that’s given away?
Or give away your stuff to your friends?
But they don’t need it either in the snake pit
You are but the snakes you fuck
And not the other way around
I believe that you touch yourself in the dark and think about nothing
It’s some way to spend your time
If two rivers down a mountain never touch, what does it matter to you?
What does it mean to you?
If you cared, the future would look different
A thousand pine needles glowing red hot
If two trees in the forest never touch, can you still see it?
The snakes become your friends
And flog you to death for your secret sin
On a thousand steel needles glowing red hot
What is another horseless cowboy
That knows no dirt
That knows no rope or brownish sunsets supposed to think?
Standing in between two rivers, close enough to only see one river
And touching themselves in the dark
I knew a cowboy once and he hit me in the gut so hard
I bled inside and I carried those guts with me forever
The strange smell of misplaced guilt ever since then
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
The corrugated face of the elephant
The arctic smooth of the gun
The face of the gun
The substance that bridges the gun and the elephant
To you on the other
Side of the world
Unknowing
But on your back just the same
Wondering your connection to them
The face of the gun
The arctic smooth of the gun
The face of the elephant and the substance that bridges the gun
To the involuntary silence of things
After they’re done being things
For now
You don’t know anything about silence
For now

Dumb Forest (traducción)

Qué otra opción hay
¿Que regalar tu cabeza o quitar la que te regalaron?
¿O regalar tus cosas a tus amigos?
Pero tampoco lo necesitan en el nido de serpientes
No eres más que las serpientes que jodes
y no al revés
creo que te tocas en la oscuridad y no piensas en nada
Es una forma de pasar el tiempo
Si dos ríos que bajan por una montaña nunca se tocan, ¿qué te importa?
¿Qué significa para ti?
Si te importara, el futuro se vería diferente
Mil agujas de pino brillando al rojo vivo
Si dos árboles en el bosque nunca se tocan, ¿aún puedes verlo?
Las serpientes se vuelven tus amigas.
Y azotarte hasta la muerte por tu pecado secreto
En mil agujas de acero brillando al rojo vivo
¿Qué es otro vaquero sin caballo?
Que no conoce la suciedad
¿Que no sabe de cuerdas ni de puestas de sol parduscas que se supone que debe pensar?
De pie entre dos ríos, lo suficientemente cerca como para ver solo un río
Y tocándose en la oscuridad
Una vez conocí a un vaquero y me golpeó en el estómago tan fuerte
Sangré por dentro y llevé esas tripas conmigo para siempre
El extraño olor a culpa fuera de lugar desde entonces
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
Golpéame de nuevo
La cara ondulada del elefante
El ártico liso de la pistola
La cara del arma
La sustancia que une el arma y el elefante.
A ti por el otro
Lado del mundo
sin saber
Pero en tu espalda igual
Preguntándome tu conexión con ellos
La cara del arma
El ártico liso de la pistola
La cara del elefante y la sustancia que une el arma
Al silencio involuntario de las cosas
Después de que hayan terminado de ser cosas
Por ahora
no sabes nada del silencio
Por ahora