Traducción de la letra de la canción Eris Came to Me at Night - Wreck and Reference

Eris Came to Me at Night (original)

Eris came to me at night and whispered in my ear
«You're getting boring, you’re getting old»
And as she left she placed a single golden apple
At the foot of my bed
I tried to go back to sleep, knowing it was futile
Until the fractured dam inside my heart burst forth again as it always does
I took a bite and it was mealy and it was bitter
Not at all how I expected
Such a beautiful thing to taste
The smell of burnt toast
Flooded my nostrils
Another mockery, another practical joke
And when I finished, core and stem and all, I just lay back and Waited for the
drama to begin
For my life to unravel
Crumble or capsize
To recede into obscurity and smolder in the shadows of your brighter,
bolder and far more fragrant blooms
They say inside all obsession is the seed of a wish
A prayer for absolution
From the pressures of the living
And so I spat the seeds out
And wrapped them gently in a cloth and tucked them tenderly beneath my
sweat-stained lumpy yellow pillow and slept for 30 years
And then another 30 more
Just waiting for the stem
To rupture through my skull
And free all the fluids
Free all the dreams
Draw in all the pity
Dam up all the streams but nothing grew

(traducción)

Eris vino a mí por la noche y me susurró al oído
«Te estás aburriendo, te estás haciendo viejo»
Y cuando se fue, colocó una sola manzana dorada
A los pies de mi cama
Traté de volver a dormir, sabiendo que era inútil
Hasta que la presa rota dentro de mi corazón estalló de nuevo como siempre lo hace
Le di un mordisco y era harinoso y era amargo
Para nada como esperaba
Una cosa tan hermosa al gusto
El olor a tostadas quemadas
Inundó mis fosas nasales
Otra burla, otra broma pesada
Y cuando terminé, núcleo y tallo y todo, simplemente me recosté y esperé el
teatro para empezar
Para que mi vida se deshaga
Desmoronarse o volcarse
Para retroceder en la oscuridad y arder en las sombras de tu más brillante,
flores más audaces y mucho más fragantes
Dicen que dentro de toda obsesión está la semilla de un deseo
Una oración de absolución
De las presiones de los vivos
Y entonces escupí las semillas
Y los envolví suavemente en un paño y los metí tiernamente debajo de mi
almohada amarilla llena de bultos manchada de sudor y dormí durante 30 años
Y luego otros 30 más
Solo esperando el tallo
Para romper a través de mi cráneo
Y liberar todos los fluidos
Libera todos los sueños
Dibujar en toda la pena
Represa todos los arroyos pero nada creció