Traducción de la letra de la canción Languish - Wreck and Reference

Languish (original)

Is this the sensible world
or just a sick joke my childhood upon me?
Derivative and febrile,
the water always ran too hot.
I singed my hair and taste buds looking for a freedom from a jail within a jail
within a jail within a jail within a jail.
And now you say I languish within myself.
And I may languish,
but I do so in a brilliant array of fragments of my fractured former self.
Reformed I may be staring at the mouth of the cut.
I may be begging for forgiveness from the trampling stampede.
Yet still they thrust, the naked horde, showering upon me an embarrassment of
riches of circuitous cliches.
I bathe in indignation cradling the bastard blade to my bad joker heart.
The body against the mind against the body.
I sunk the blade into my shadow, twisted then took off.
Feeling favored in the orchard of my discontents.
I hung around in waiting rooms, a rotting clementine.
Betrayal spat upon the soil and seeping to the roots.
I found a break in this recursion, swallowed then jumped in.
Sliding splinters into skin,
I tried to feel so alive that I couldn’t feel alive.
This bright heat, I’m rushing toward it.
This cold hand, I’m rushing.
Now both memory and forgetting are against me,
and the anodyne of time is just the erosion of my brain.
Like a photograph exposed in reverse,
my neurons decouple in the dark.
Too little and too late, to free me of these thoughts,
of this unmeasured world.
The mind against the body against the mind.
A path toward beauty.
A path toward blindness.
I’m rushing toward it.

(traducción)

¿Es este el mundo sensato?
¿O solo una broma enfermiza sobre mi infancia?
Derivado y febril,
el agua siempre salía demasiado caliente.
Me chamusqué el pelo y las papilas gustativas buscando una libertad de una cárcel dentro de una cárcel
dentro de una cárcel dentro de una cárcel dentro de una cárcel.
Y ahora dices que languidezco dentro de mí.
y puedo languidecer,
pero lo hago en una brillante variedad de fragmentos de mi antiguo yo fracturado.
Reformado, puedo estar mirando fijamente la boca del corte.
Puede que esté pidiendo perdón por la estampida de pisoteo.
Sin embargo, todavía empujan, la horda desnuda, derramando sobre mí una vergüenza de
riquezas de clichés tortuosos.
Me baño en indignación acunando la hoja bastarda en mi corazón de bromista malo.
El cuerpo contra la mente contra el cuerpo.
Hundí la hoja en mi sombra, giré y luego despegué.
Sintiéndome favorecida en el huerto de mis descontentos.
Deambulé por las salas de espera, una clementina podrida.
La traición escupió sobre el suelo y se filtró hasta las raíces.
Encontré una ruptura en esta recurrencia, tragué y luego salté.
Deslizando astillas en la piel,
Traté de sentirme tan vivo que no podía sentirme vivo.
Este calor brillante, estoy corriendo hacia él.
Esta mano fría, estoy corriendo.
Ahora tanto la memoria como el olvido están contra mí,
y el anodino del tiempo es solo la erosion de mi cerebro.
Como una fotografía expuesta al revés,
mis neuronas se desacoplan en la oscuridad.
Demasiado poco y demasiado tarde para liberarme de estos pensamientos,
de este mundo sin medida.
La mente contra el cuerpo contra la mente.
Un camino hacia la belleza.
Un camino hacia la ceguera.
Estoy corriendo hacia él.