Letras de Convalescence - Wreck and Reference

Convalescence (original)

These freshly picked flowers
That you pressed with your body
Against the hardwood
Against the shadows
Yellowed, brittle, pure
They fill my mouth
With the taste of stale earth
My hunger, unmoved
I promised you nothing
But a firm hand
A sorry smile
A gesture of conceit
Beneath my flesh
I feel it flourish
This sickness, go
Spare yourself
Bed sores and fever dreams
Warmth and despondency
To sleep through this mockery, I await
The sweat it beads
The stench of disease
Come to me, come to me, I await

(traducción)

Estas flores recién cortadas
Que apretaste con tu cuerpo
Contra la madera dura
contra las sombras
Amarillento, quebradizo, puro
me llenan la boca
Con sabor a tierra rancia
Mi hambre, impasible
no te prometi nada
Pero mano firme
Una sonrisa de pena
Un gesto de presunción
Debajo de mi carne
lo siento florecer
Esta enfermedad, ve
Ahórrate
Úlceras de decúbito y sueños febriles
Calidez y desaliento
Para dormir a través de esta burla, espero
El sudor que gotea
El hedor de la enfermedad
Ven a mi, ven a mi, te espero