Traducción de la letra de la canción Open Conversation & Mark Duggan - Wretch 32, Bobbi Lewis, Avelino

Open Conversation & Mark Duggan (original)

Grown on me
Can’t sing but I wrote you a song, that’s grown on me
And my treasures have grown on me
Aware of the responsibilities, grown on me
And when I wear a suit and tie, it looks grown on me
I ain’t changed, I’m just a new old me
Or did you know me?
Grown on me
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Mu-mu-music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got-got you feeling flawless)
Uh, I grew up on Eternal, I’m tryna be the same
Ever seen a flame in the rain?
No?
Then you’ve never seen Jermaine
In his white-gold chain back in the day, just give me space
Yeah
Though I might have took a Galaxy
I never had a pound
Couldn’t afford a Ford so I had to run around
What the fuck’s an allergy?
All my niggas nuts
We weren’t allowed in the youth club
Before we hit the clubs
They said enough was enough
So we had to give 'em more
When you see sides, I just wanna know you’re sure
Are you sure?
Or do you sympathise?
You grew up on Kinder Surprise
I had licks and rice and had to drink my pride
One-on-one since six or five
Lost my marbles, looking down the drain
Tryna find 'em, I couldn’t find 'em
(Look a little closer to home, you might find 'em)
I might find 'em?
Fuck that, I’ve got my skateboard
I’ve got my rucksack, I’ve got my 8 balls
I’ve got two sticks and I ain’t playing pool
I know who’s who, I’m from the same school
And it’s hard knocks, where it makes you
Or it breaks you, I didn’t snap in half
I just snapped in class
It’s a miracle I didn’t catch that charge
Ain’t got time to waste
Night time, that’s like my time of day
When you’re 32 shade of grey
In this concrete jungle, you’ve gotta pave a way
Just don’t let 'em take your Jane
(Can't take you, baby)
I start playing Jason when they get adjacent
You know how that movie goes
Click-clack, bang-bang, on my phones, 2Pac taught me that
Biggie Smalls taught me swag
Got my Versace shirt, put my car in reverse
I was hypnotised with Medusa in my lenses
Now I’m Medusa to my exes
Don’t look at me, don’t look at me
Unless you’ve got the whole booking fee
I used to have a hole in my jeans
Holes in my tee
Now I buy outfits for the whole of my team
You couldn’t shot on the block I live
Moving Bobby Brown, that was just my prerogative
Just my prerogative
Driving cars with no indicators
I took a right turn with no indication
The only stimulation was ipi-dipi-dation
How many of my niggas I’ll be seeing in the station?
I’m getting fed up
'Member they put the cuffs on me
Felt like I couldn’t even stand up or breathe
Brother Mark never made it to custody
I see his kids now and again
I give them every cent that I’ve got up in my pocket
But it isn’t enough
Cause when he saw me at the lights, he said give me your number
Got the same school shirt, now I’m wearing this jumper
Saying RIP
Just know you R-I me
Every verse from your coffin and I’m not stopping
Sick of money often, see Kamani often, see Shenaia often
See the pressures we had, tryna take it off them
Turned the hangman rope into straight white-gold
Cuh we rose from the dungeon
Zeros to the hundreds
And they can write books on us where we come from
That’s why we’re heroes on our junction
Grown on me
Can’t sing but I wrote you a song, that’s grown on me
And my treasures have grown on me
Aware of the responsibilities, grown on me
And when I wear a suit and tie, it looks grown on me
I ain’t changed, I’m just a new old me
Or did you know me?
Grown on me
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Mu-mu-music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got you feeling flawless)
(Music so gorgeous, got-got you feeling flawless)
Who are the murderers?
Police are the murderers!
No justice?
No peace!
No justice?
No peace!
No justice?
No peace!
We don’t do this because we want to do this
We don’t do this because we read in a book that it’s a good thing to do
We do this because for generations, they’ve been killing black people all over
the country
Poor and working class people all over the country
And always getting away with it
I heard it’s all been love
Cupid, draw back your bow
We need to follow that arrow
While I’m on my feet
If they shoot me down, would you riot for me?
Riot for me
We need to follow that arrow
As long as we believe
Two tears falling like the innocent
Spirits in the wind
What’s respect if they expect silence?
Oh
Sirens when we disrespect
Sirens when we disrespect
What’s respect if they expect silence?
We hear sirens when we disrespect, yeah
I just lost my mind
I just lost my mind
Is it me or am I scared of the cops outside?
There’s cops outside
There’s an I in team but I’m on my side, I guess
Roses are red
Violets for the violence
Yeah
What’s respect if they expect silence?
We hear sirens when we disrespect

(traducción)

Crecido en mí
No puedo cantar, pero te escribí una canción, eso ha crecido en mí
Y mis tesoros han crecido en mí
Consciente de las responsabilidades, crecido en mí
Y cuando uso traje y corbata, se ve crecido en mí
No he cambiado, solo soy un nuevo viejo yo
¿O me conocías?
Crecido en mí
(Música tan hermosa, te hace sentir impecable)
(Música tan hermosa, te hace sentir impecable)
(Mu-mu-música tan hermosa, te hace sentir perfecto)
(Música tan hermosa, te hace sentir impecable)
(Música tan hermosa, te hizo sentir impecable)
Uh, crecí en Eternal, estoy tratando de ser el mismo
¿Has visto alguna vez una llama bajo la lluvia?
¿No?
Entonces nunca has visto a Jermaine
En su cadena de oro blanco en el pasado, solo dame espacio
sí
Aunque podría haber tomado un Galaxy
nunca tuve una libra
No podía pagar un Ford, así que tuve que correr
¿Qué diablos es una alergia?
Todos mis niggas locos
No se nos permitía entrar en el club juvenil.
Antes de que lleguemos a los clubes
Dijeron que ya era suficiente
Así que tuvimos que darles más
Cuando ves los lados, solo quiero saber que estás seguro
¿Está seguro?
¿O te compadeces?
Creciste en Kinder Sorpresa
Tuve lametones y arroz y tuve que beber mi orgullo
Uno a uno desde las seis o las cinco
Perdí mis canicas, mirando por el desagüe
Intento encontrarlos, no pude encontrarlos
(Mira un poco más cerca de casa, es posible que los encuentres)
¿Podría encontrarlos?
Al diablo con eso, tengo mi patineta
Tengo mi mochila, tengo mis 8 bolas
Tengo dos palos y no estoy jugando al billar
yo se quien es quien soy de la misma escuela
Y son golpes duros, donde te hace
O te rompe, yo no partí por la mitad
acabo de romper en clase
Es un milagro que no cogí esa carga
No tengo tiempo que perder
Hora de la noche, esa es como mi hora del día
Cuando tienes 32 tonos de gris
En esta jungla de concreto, tienes que pavimentar un camino
Simplemente no dejes que se lleven a tu Jane
(No puedo llevarte, bebé)
Empiezo a jugar a Jason cuando se ponen adyacentes.
Ya sabes cómo va esa película.
Click-clac, bang-bang, en mis teléfonos, 2Pac me enseñó que
Biggie Smalls me enseñó estilo
Tengo mi camisa de Versace, puse mi auto en reversa
Estaba hipnotizado con Medusa en mis lentes
Ahora soy Medusa para mis ex
No me mires, no me mires
A menos que tenga la tarifa de reserva completa
Solía ​​tener un agujero en mis jeans
Agujeros en mi camiseta
Ahora compro ropa para todo mi equipo
No pudiste disparar en el bloque en el que vivo
Mover a Bobby Brown, esa era solo mi prerrogativa
Solo mi prerrogativa
Conducir coches sin indicadores
Tomé un giro a la derecha sin ninguna indicación
La única estimulación fue la ipi-dipi-dación
¿Cuántos de mis niggas veré en la estación?
me estoy hartando
'Miembro me pusieron las esposas
Sentí que ni siquiera podía pararme o respirar
El hermano Mark nunca llegó a la custodia.
Veo a sus hijos de vez en cuando
Les doy cada centavo que tengo en mi bolsillo
Pero no es suficiente
Porque cuando me vio en el semáforo, dijo dame tu número
Tengo la misma camisa de la escuela, ahora estoy usando este suéter
diciendo RIP
Solo sé que me R-I
Cada verso de tu ataúd y no me detengo
Enfermo de dinero a menudo, ve a Kamani a menudo, ve a Shenaia a menudo
Mira las presiones que tuvimos, trata de quitárselas
Convirtió la cuerda del ahorcado en oro blanco recto
Cuh nos levantamos de la mazmorra
Ceros a las centenas
Y pueden escribir libros sobre nosotros de donde venimos
Es por eso que somos héroes en nuestro cruce
Crecido en mí
No puedo cantar, pero te escribí una canción, eso ha crecido en mí
Y mis tesoros han crecido en mí
Consciente de las responsabilidades, crecido en mí
Y cuando uso traje y corbata, se ve crecido en mí
No he cambiado, solo soy un nuevo viejo yo
¿O me conocías?
Crecido en mí
(Música tan hermosa, te hace sentir impecable)
(Música tan hermosa, te hace sentir impecable)
(Mu-mu-música tan hermosa, te hace sentir perfecto)
(Música tan hermosa, te hace sentir impecable)
(Música tan hermosa, te hizo sentir impecable)
¿Quiénes son los asesinos?
¡La policía es la asesina!
¿No hay justicia?
¡No paz!
¿No hay justicia?
¡No paz!
¿No hay justicia?
¡No paz!
No hacemos esto porque queramos hacer esto
No hacemos esto porque leamos en un libro que es bueno hacerlo
Hacemos esto porque durante generaciones han estado matando a negros por todas partes.
el país
Gente pobre y de clase trabajadora en todo el país.
Y siempre saliendose con la suya
Escuché que todo ha sido amor
Cupido, retira tu arco
Tenemos que seguir esa flecha
Mientras estoy de pie
Si me disparan, ¿te rebelarías por mí?
alboroto para mí
Tenemos que seguir esa flecha
Mientras creamos
Dos lágrimas cayendo como los inocentes
Espíritus en el viento
¿De qué sirve el respeto si esperan silencio?
Vaya
Sirenas cuando faltamos al respeto
Sirenas cuando faltamos al respeto
¿De qué sirve el respeto si esperan silencio?
Oímos sirenas cuando faltamos el respeto, sí
acabo de perder la cabeza
acabo de perder la cabeza
¿Soy yo o tengo miedo de los policías afuera?
hay policías afuera
Hay un equipo I in pero estoy de mi lado, supongo
Las rosas son rojas
Violetas para la violencia
sí
¿De qué sirve el respeto si esperan silencio?
Oímos sirenas cuando faltamos el respeto