Traducción de la letra de la canción No Meu País - Xande de Pilares, Zélia Duncan

No Meu País (original)

No meu país um dia desses tem que chover
Chuva de paz e amor, um dia eu vou ver
O meu país tá precisando se resolver
Se vai olhar pro futuro ou envelhecer
No meu país um dia desses tem que chover
Chuva de paz e amor, tudo pra valer
O meu país tá precisando se resolver
Se vai olhar pro futuro ou envelhecer
Se vai cuidar da criançada
Ou vai mandar prender
Se vai ser bruto
Ou mandar flores pra surpreender
Se vai olhar naquele espelho e se reconhecer
Ladeira acima sem ter medo, lindo de morrer
Indo à luta pra vencer
Rindo, lindo de morrer
Hora de querer, hora de acertar
Hora de ser forte pra sobreviver
Igualdade pra sonhar
Quem não quer melhor viver
Hora de querer, hora de acertar
Hora de ser forte pra sobreviver
Quem não quer melhor viver
O povo tá querendo ver
Hora de querer, hora de acertar
Hora de ser forte pra sobreviver
Hora de querer, hora de acertar
Hora de ser forte pra sobreviver

(traducción)

En mi país un día de estos tiene que llover
Lluvia de paz y amor, un día veré
Mi país necesita una solución.
Si vas a mirar al futuro o envejecer
En mi país un día de estos tiene que llover
Lluvia de paz y amor, todo de verdad
Mi país necesita una solución.
Si vas a mirar al futuro o envejecer
Si vas a cuidar a los niños
O ordenará el arresto
Si va a ser duro
O envía flores para sorprender
Si te miras en ese espejo y te reconoces
Cuesta arriba sin tener miedo, para morirse
Ir a luchar para ganar
Riendo, guapísimo
Es hora de querer, es hora de hacerlo bien
Hora de ser fuerte para sobrevivir
igualdad para soñar
Quien no quiere vivir mejor
Es hora de querer, es hora de hacerlo bien
Hora de ser fuerte para sobrevivir
Quien no quiere vivir mejor
La gente quiere ver
Es hora de querer, es hora de hacerlo bien
Hora de ser fuerte para sobrevivir
Es hora de querer, es hora de hacerlo bien
Hora de ser fuerte para sobrevivir