Traducción de la letra de la canción O Homem Do Leme - Xutos & Pontapés

O Homem Do Leme (original)

Sozinho na noite
Um barco ruma para onde vai
Uma luz no escuro brilha a direito
Ofusca as demais
E mais que uma onda, mais que uma maré…
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé…
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade
Vai quem já nada teme, vai o homem do leme…
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir
A vida é sempre a perder…
No fundo do mar
Jazem os outros, os que lá ficaram
Em dias cinzentos
Descanso eterno lá encontraram
E mais que uma onda, mais que uma maré…
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé…
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade
Vai quem já nada teme, vai o homem do leme…
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir
A vida é sempre a perder…
No fundo horizonte
Sopra o murmúrio para onde vai
No fundo do tempo
Foge o futuro, é tarde demais…
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir
A vida é sempre a perder…

O Homem Do Leme (traducción)

solo en la noche
Un barco va a donde va
Una luz en la oscuridad brilla bien
eclipsa a los demás
Y más que una ola, más que una marea…
Intentaron arrestarlo e imponerle una fe...
Pero, navegando a voluntad, rompiendo el anhelo
Vaya quien no tema nada, va el hombre al timón...
Y nacen las ganas de reir del fondo del ser
Y ganas de ir, recorrer el mundo y partir
La vida siempre se pierde...
bajo el mar
Los otros mienten, los que se quedaron ahí
en dias grises
Descanso eterno allí encontraron
Y más que una ola, más que una marea…
Intentaron arrestarlo, imponerle una fe...
Pero, navegando a voluntad, rompiendo el anhelo
Vaya quien no tema nada, va el hombre al timón...
Y nacen las ganas de reir del fondo del ser
Y ganas de ir, recorrer el mundo y partir
La vida siempre se pierde...
En el fondo del horizonte
El murmullo sopla por donde va
En el fondo del tiempo
El futuro huye, es demasiado tarde...
Y nacen las ganas de reir del fondo del ser
Y ganas de ir, recorrer el mundo y partir
La vida siempre se pierde...