Traducción de la letra de la canción O Sangue da Cidade - Xutos & Pontapés

O Sangue da Cidade (original)

Algumas considerações
Sobre a capital
Que já foi do Império
Hoje é de Portugal
Como todas as outras
Tem monumentos
Pedras a quem alguém deu uma certa forma
Um certo olhar
Tomemos uma do chão, perdida
Podemos considerá-la domesticada
Essa pedra ontem foi livre
Hoje é da calçada
As pessoas
As pessoas são o sangue da cidade
Sem elas no centro o centro morre
O centro é caro, o centro é caro, o centro é bastante caro!
Mas parece seguro
Bom, já nada é seguro hoje em dia
As pessoas, as pessoas circulam como o sangue
As pessoas são quentes como o sangue
As pessoas transportam coisas como sangue
As pessoas defendem a cidade
Com o seu próprio sangue
Derramo o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
(Carlão)
Dos dias da semana eu escolho o domingo
É um dia morto, cheio de luz e de parva felicidade
Aquela que vem do cansaço
Entre os estados meios com gente de fora que chega em autobuses coloridos
E a modorra da baixa eu escolho o centro
Podes-me imaginar aí, no centro da cidade
Talvez na avenida da minha liberdade
Percorro o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou de cá

O Sangue da Cidade (traducción)

Algunas consideraciones
Sobre la capital
Que una vez perteneció al Imperio
Hoy es de Portugal
Como todos los demás
tiene monumentos
Piedras a las que alguien le dio cierta forma
una cierta mirada
Tomemos uno del piso, perdido
Podemos considerarlo domesticado.
Esa piedra ayer estaba libre
Hoy es la acera
Las personas
La gente es la sangre de la ciudad.
Sin ellos en el centro, el centro muere
¡El centro es caro, el centro es caro, el centro es bastante caro!
pero parece seguro
Bueno, nada es seguro en estos días.
La gente, la gente circula como la sangre.
La gente es cálida como la sangre.
La gente lleva cosas como sangre.
La gente defiende la ciudad.
Con tu propia sangre
Derramé mi mirada por los turistas perdidos
Creo que puedes considerar que soy de aquí.
(Tim)
pero yo no soy de aqui
Yo no soy de aquí
Yo no soy de aquí
no soy de aqui
(Carlao)
De los días de la semana elijo el domingo
Es un día muerto, lleno de luz y felicidad tonta
La que viene del cansancio
Entre los estados significa con gente de fuera que llega en coloridos buses
Y la modorra inferior elijo el centro
Puedes imaginarme allí, en el centro de la ciudad.
Tal vez en mi avenida de la libertad
Paso por la mirada a los turistas perdidos
Creo que puedes considerar que soy de aquí.
(Tim)
pero yo no soy de aqui
Yo no soy de aquí
Yo no soy de aquí
no soy de aqui
Yo no soy de aquí
(Yo no soy de aquí)
Yo no soy de aquí
(Yo no soy de aquí)
Yo no soy de aquí
(Yo no soy de aquí)
no soy de aqui