Letras de Velha Canção Da Cortiça - Xutos & Pontapés

Velha Canção Da Cortiça (original)

O sobreiro desnudado
Enfrenta o sol com a mesma estupidez
De que um operário cansado
Regressa a casa mais uma vez
E tudo tudo se repete
E tudo tudo se repete
No ciclo da produção
Acelera-se o consumo
Para dar a sensação
De que esta vida tem rumo
E tudo tudo se repete
Seja em nove anos
Ou num só dia
Só nos velhos se reflecte
O extorquir da mais valia
Vai da roda sai
Rompe o cerco e vai
Quebra o ciclo e sai
Ele vai, ele vai
Neste caos organizado
Tu trazes a água ao teu moínho
Ninguém vai ficar parado
E ninguém morrer sozinho
E tudo tudo se repete
Seja em nove anos
Ou num só dia
Só nos velhos se reflecte
O extorquir da mais valia
Ele vai
Vai, da roda sai
Rompe o cerco e sai
Quebra o ciclo e vai
Ele vai

(traducción)

El alcornoque denudado
Enfréntate al sol con la misma estupidez
Que un trabajador cansado
Vuelve a casa una vez más
Y todo se repite
Y todo se repite
En el ciclo de producción
El consumo se acelera
para dar la sensacion
De esta vida se dirige
Y todo se repite
Estar en nueve años
O en un solo día
Solo en los ancianos se refleja
La extorsión del valor añadido
Sal de la rueda
Rompe el asedio y vete
Rompe el ciclo y se va
el va, el va
En este caos organizado
Llevas el agua a tu molino
nadie va a estar quieto
Y nadie muere solo
Y todo se repite
Estar en nueve años
O en un solo día
Solo en los ancianos se refleja
La extorsión del valor añadido
Él va
Anda, sal de la rueda
Rompe el asedio y vete
Rompe el ciclo y vete
Él va