Traducción de la letra de la canción Расстались просто так - Ян Марти

Расстались просто так (original)

Расстались просто так, любви разорванная нить.
Один неверный шаг и ничего не возвратить.
Не возвратить тепла и тень твою в ночи,
Хотя еще горят в гостиной две свечи.
Шампанское во льду, как сердце холодно в груди,
Почувствовав беду зовет тебя: «Не уходи».
Как просто разорвать, но не легко сложить,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
Как роза на столе любовь забыть и грустна,
Но может в феврале на миг вернется к нам весна.
Не верю, что уйти так просто и забыть,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам не жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви…
Расстались просто так, любви разорванная нить…

(traducción)

Nos separamos así, como un hilo roto de amor.
Un paso en falso y no se devuelve nada.
No devuelvas el calor y tu sombra en la noche,
Aunque todavía hay dos velas encendidas en la sala de estar.
Champán sobre hielo, como el corazón está frío en el pecho,
Sintiendo problemas, te llama: "No te vayas".
Qué fácil es romper, pero no fácil de armar,
Después de todo, sabemos que podemos vivir el uno sin el otro.
Coro:
Y ahora mi vida está en tu poder,
Hemos perdido las llaves de la felicidad.
Mi vida solo es calentada por ti
Nuestra canción de amor no ha terminado.
Como una rosa sobre una mesa, el amor se olvida y se entristece,
Pero tal vez la primavera regrese a nosotros por un momento en febrero.
No creo que sea tan fácil dejar y olvidar
Después de todo, sabemos que no podemos vivir el uno sin el otro.
Coro:
Y ahora mi vida está en tu poder,
Hemos perdido las llaves de la felicidad.
Mi vida solo es calentada por ti
Nuestra canción de amor no ha terminado.
Y ahora mi vida está en tu poder,
Hemos perdido las llaves de la felicidad.
Mi vida solo es calentada por ti
Nuestra canción de amor no ha terminado.
Y ahora mi vida está en tu poder,
Hemos perdido las llaves de la felicidad.
Mi vida solo es calentada por ti
Nuestra canción de amor...
Nos separamos así, un hilo roto de amor...