Traducción de la letra de la canción Я люблю тебя - Ян Марти

Я люблю тебя (original)

Когда плачет бродяга дождь,
Я люблю тебя.
Когда царствует в небе ночь,
Я люблю тебя.
Когда звонко поет капель,
Я люблю тебя,
И когда завывает метель,
Я люблю тебя.
Когда ветер ревет в парусах,
Я люблю тебя.
Когда ангел поет в небесах,
Я люблю тебя.
Когда падаю камнем вниз,
Я люблю тебя,
И когда поднимаюсь в высь,
Я люблю тебя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Когда чувствую нежность рук,
Я люблю тебя.
Когда рушится мир вокруг,
Я люблю тебя.
Когда рвется от страсти струна,
Я люблю тебя.
Ты мне Богом для счастья дана,
Я люблю тебя.
Когда руки сдираю в кровь,
Я люблю тебя,
И когда не хватает слов,
Я люблю тебя.
Когда я на обрыве стою,
Я люблю тебя,
И убитый врагами в бою,
Я люблю тебя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Для меня Вселенная носит твое имя.

Я люблю тебя (traducción)

Cuando la lluvia vagabunda llora
te quiero.
Cuando la noche reina en el cielo
te quiero.
Cuando las gotas cantan fuerte,
Te quiero,
Y cuando la tormenta de nieve aúlla
te quiero.
Cuando el viento ruge en las velas
te quiero.
Cuando un ángel canta en el cielo
te quiero.
Cuando caigo como una piedra
Te quiero,
Y cuando subo a la cima
te quiero.
Suave, incomparable, eres mi diosa,
Para mí, el universo lleva tu nombre.
Suave, incomparable, eres mi diosa,
Para mí, el universo lleva tu nombre.
Cuando siento la ternura de las manos
te quiero.
Cuando el mundo alrededor se está desmoronando
te quiero.
Cuando una cuerda se rompe por la pasión,
te quiero.
Dios me lo da para la felicidad,
te quiero.
Cuando sangro mis manos
Te quiero,
Y cuando las palabras no son suficientes
te quiero.
Cuando estoy parado en un acantilado
Te quiero,
y asesinado por los enemigos en la batalla,
te quiero.
Suave, incomparable, eres mi diosa,
Para mí, el universo lleva tu nombre.
Suave, incomparable, eres mi diosa,
Para mí, el universo lleva tu nombre.
Para mí, el universo lleva tu nombre.