Traducción de la letra de la canción Монолог Альдонсы (Песня о рыцаре) - Елена Камбурова

Монолог Альдонсы (Песня о рыцаре) (original)

Я знаю, однажды приедет ко мне
Мой рыцарь отважный на верном коне,
С победой и славой, с улыбкой усталой —
Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!
Отдохни, мой родной,
От заботы дневной,
От далеких дорог,
От трудов и тревог!
Я тебя ждала
Столько долгих дней —
Дай и мне отдохнуть
На груди твоей!
Я знаю, он труден, твой путь, и суров,
Он беден друзьями и полон врагов,
И вся-то отрада, вся честь и награда —
Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!
Я знаю, наутро ты кликнешь коня,
И снова надолго покинешь меня.
Еще не пора, еще час до утра,
О любовь моя, грусть моя, жизнь моя!

(traducción)

se que algun dia me llegara
Mi valiente caballero sobre un caballo fiel,
Con victoria y gloria, con una sonrisa cansada -
¡Mi amor, mi tristeza, mi vida!
Descansa, querida,
Desde el cuidado diurno,
De caminos lejanos
¡De trabajos y preocupaciones!
Te esperé
tantos dias largos
déjame descansar también
¡En el pecho!
Sé que es difícil, tu camino, y duro,
Es pobre en amigos y lleno de enemigos,
Y toda la alegría, todo el honor y la recompensa -
¡Mi amor, mi tristeza, mi vida!
Sé que por la mañana llamarás al caballo,
Y de nuevo me dejarás por mucho tiempo.
Todavía no es la hora, todavía falta una hora para la mañana,
¡Ay mi amor, mi tristeza, mi vida!