Traducción de la letra de la canción Larlar 1 (Quartier Vide) - YL

Larlar 1 (Quartier Vide) (original)

Re-fré, quelques principes avant l’refrain
En son nom j’ai demandé l’refuge, qu’il me pardonne pour c’que j’vais refaire
Prie pour éviter la rafale, prie pour éviter la rafale
Prie pour éviter le mal, la balle ou le gun ou le poison d’Arafat
J’me réveille dans un raffut, immigré dans un rafiot
Malheureux, j’m’endors à peine, malheureusement, j’en raffole
Le guetteur crie l’air affolé dans le bloc mais y a plus rien à faire, hein
Plus rien à voler, c’est l'époque et j’en ai plus rien à foutre
Et le regard de maman me ramène à la tour 1
Au tournant, honnête mais j’me fais détourner
Oh merde, ils nous font une tornade, c’est la merde, trois attaques dans la
journée
Pas de biff si on a dit: «Elle est pour moi «, ravitaille, j’fais ma deuxième
tournée
J’liquide ma paye en une semaine ou j’nique ma vie en une journée
Cousin, habitué à donner quand je reçois
Habitué à donner dans le bon sens, habitué, maman est dans le besoin
Ah bon, ta pute veut des bisous?
Pour elle, tu brûles la ville, reprends le biz
Bien sûr qu’elle te brise mais t’as qu’son boule dans le viseur
Réveille-moi, réveil malhonnête, j’compte les billets, mal aux mains
J’compte retourner dans le même bâtiment comme une marionette
Mon rêve de gosse, au fond, c'était juste d'être comme tout l’monde
J’ai mal au cœur, le deux pots me fait mal aux poumons
J’veux plus qu’ils m’aiment, j’ai l’souvenir qu’ils sont partis vite
J’ai bouteille pleine, ouais, j’ai quartier vide
Et j’ai mal à la tête, personne ne m’attendait
Personne n’me comprend, j’m’entête, j’me tape avec des bandits
Cousin, les putes envoient des piques, on s’est fait tout seul
On a mangé des pierres et puis la poussière, on a cassé le bloc,
on fait la boussole
Depuis qu’tes politiques perdent la boussole, cocaine dans les soirées mondaines
Coquine me demande de monter quand j’regarde c’qui s’passe dans le monde
En Asie, en Afrique c’est le bordel, à Marseille tout l’monde a le port d’armes
Bordel, paramilitaires mon frère, on arrive sur la Hornet, cornés
Mon rebeu, il faut qu’j’te parle, moinama, il faut qu’j’te dise
Mon amour, il faut qu’j’les baise quitte à y rester 22 piges, bande de schmét'
Ils font les hommes mais woullah qu’ils en parlent aux schmidts
On aurait plus de bruit dans la vente de schmak, on aurait plus de bruit dans
la vente de shit
On va s’en sortir sans sucer, gros succès sans soucis
Grosse Sacem, assassin, Sarrasin rassasié, ah
Réveille-moi, réveil malhonnête, j’compte les billets, mal aux mains
J’compte retourner dans le même bâtiment comme une marionette
Mon rêve de gosse, au fond, c'était juste d'être comme tout l’monde
J’ai mal au cœur, le deux pots me fait mal aux poumons
J’veux plus qu’ils m’aiment, j’ai l’souvenir qu’ils sont partis vite
J’ai bouteille pleine, ouais, j’ai quartier vide
Et j’ai mal à la tête, personne ne m’attendait
Personne n’me comprend, j’m’entête, j’me tape avec des bandits

Larlar 1 (Quartier Vide) (traducción)

Re-fré, algunos principios antes del coro
En su nombre pedí refugio, que me perdone por lo que voy a volver a hacer
Reza para evitar la ráfaga, reza para evitar la ráfaga
Oren para evitar daños, balas, armas de fuego o veneno de Arafat
Me despierto en una raqueta, emigré en una tina
Infeliz, apenas me duermo, desafortunadamente, me encanta.
El vigía grita de pánico en la cuadra pero ya no hay nada que hacer, eh
No queda nada para robar, es hora y ya no me importa un carajo
Y la mirada de mamá me lleva de vuelta a la torre 1
En el turno, honesto pero me rechazan
Oh mierda, nos tornaron, esa es la mierda, tres ataques en el
tiempo de día
No biff si dijimos: "Ella es para mí", recarga combustible, estoy haciendo mi segundo
recorrido
Liquido mi sueldo en una semana o me jodo la vida en un dia
Primo, solía dar cuando llego
Acostumbrada a dar de buena manera, acostumbrada, mamá está necesitada
Oh, ¿tu perra quiere besos?
Para ella, quemas la ciudad, te haces cargo del negocio
Claro que te rompe pero solo tienes su bola en el visor
Despiértame, despertador deshonesto, estoy contando las cuentas, me duelen las manos
Tengo la intención de volver al mismo edificio como una marioneta.
Mi sueño de la infancia, básicamente, era ser como todos los demás.
Me duele el corazón, las dos ollas me duelen los pulmones
Quiero que me quieran más, recuerdo que se fueron rápido
Tengo una botella llena, sí, tengo un cuarto vacío
Y me duele la cabeza, nadie me esperaba
Nadie me entiende, soy terco, jodo con bandidos
Primo, las putas mandan picas, nos hicimos nosotros mismos
Comimos piedras y luego polvo, rompimos el bloque,
hacemos la brújula
Desde que tus políticos se desorientaron, cocaína en eventos sociales
Naughty me pide que suba cuando miro lo que está pasando en el mundo
En Asia, en África es un burdel, en Marsella todos tienen el puerto de armas
Maldita sea, paramilitares hermano, venimos en el Hornet, cachondo
Mi árabe, tengo que hablar contigo, moinama, tengo que decirte
Mi amor, tengo que joderlos aunque eso signifique quedarme allí durante 22 años, montón de schmét'
Hacen los hombres pero woullah que hablen con los schmidt
Tendríamos más ruido en la venta de schmak, tendríamos más ruido en
venta de hachís
Nos las arreglaremos sin chupar, gran éxito sin preocupaciones
Fat Sacem, asesino, trigo sarraceno satisfecho, ah
Despiértame, despertador deshonesto, estoy contando las cuentas, me duelen las manos
Tengo la intención de volver al mismo edificio como una marioneta.
Mi sueño de la infancia, básicamente, era ser como todos los demás.
Me duele el corazón, las dos ollas me duelen los pulmones
Quiero que me quieran más, recuerdo que se fueron rápido
Tengo una botella llena, sí, tengo un cuarto vacío
Y me duele la cabeza, nadie me esperaba
Nadie me entiende, soy terco, jodo con bandidos