Traducción de la letra de la canción Métaux - YL

Métaux (original)

J’ai tellement marché droit que j’en ai mal aux mollets
J’suis tout le contraire de mes potes
J’donne l’exemple à tous les autres écoliers
J’suis bien apprécié par mes profs
J’vois mes collègues mener la vie de taulier
J’ai toujours pas un dans les poches
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
De toute façon ils me mettent à l'écart
J'écris mes textes, j’suis en heure de colle
Tu veux que j’te raconte mes années de fac, mes années dans le bloc,
mes années de galères
Que je gratte toute la nuit pour même pas toucher la moitié de ton putain de
salaire
Sur la vie de ma mère rien de plaisant
Dans ma tête la voix de mes démons qui résonnent
J’entends plus la petite voix de celle qui résiste
M’enfoncer dans les ténèbres ou bien la résine
Et malgré mes torts je sais que j’ai mes raisons
Mais bon j’essaye de la garder, pardon
Je rentre pas je suis khabta
La madre est solo, je lui ai laissé le marmot
J’me console chez le bar-man
On va sortir les métaux
Je m’en bats les couilles qu’ils viennent du ghetto
J’les fume après je fais le videuh
J’espère que Dieu va me guider
Sur la vie de ma mère je vais pas m’en tirer
Récupérer tous les terrains comme Ciro
Les pompiers pour me réanimer
J’aurai déjà fumé ta Donna Imma
Sur la vie de ma mère je vais t’emmener dans les cieux
Et ne plus voir la tristesse dans tes yeux
Le médicament dans la Vittel
J’ai mal traité tout mes points vitaux
Lassé personne connait la suite
La C je les bicrave dans la cité
Mes lacets je les remets dans le métro
En pensant au bâtard qui ma cité
Sur la vie de ma mère j’ai rien compris
J’me retrouve devant le fait accompli
Je suis resté proche de mes ennemis
Et mes amis sont complices
Sur la vie de ma mère j’ai tout compris
Maquillé l’impact des balles sous la complète
Tu n’verras pas YL sur ta compile
Tu l’verras avec une Kalash sur la compet
On a le plan, les outils
S’ils veulent nous faire la guerre
J’compte pas des pds dans ma routine
Et t'étais dans la merde
On s’embrouillait pour des broutilles
De la même veine que Poutine
Les amis s’aiment, les frères se mutilent
Ouai on a grandit dans la tess
Sur la vie de ma mère pour toi
J’sors les métaux
Je m’en bats les couilles qu’ils viennent du ghetto
J’les fume après je fais le vide
J’espère que Dieu va me guider
Lassé personne connait la suite
La Kalash est dans la cité
Des kilos dans le Gamos on fait course poursuite
Ramène nous la frappe on va la liquider
S’ils veulent nous faire la guerre
J’compte pas des pds dans ma routine
Et t'étais dans la merde
On s’embrouillait pour des broutilles
De la même haine que Poutine
Les amis s’aiment, les frères se mutillent
Ouai on a grandit dans la tess
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’fais du mal aux frères
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’m’arrête, j’en ai mal au cœur
Parce que j’ai moins d’amour pour ma go
Que pour ma barrette
J’en ai mal au ventre, j’t’ai fait du mal mon frère
Bah ouai, j’en ai mal au ventre, j’t’ai fait du mal mon frère

Métaux (traducción)

Caminé tan recto que me dolían las pantorrillas
Soy todo lo contrario a mis amigos.
Doy el ejemplo a todos los demás escolares.
Soy muy apreciado por mis maestros.
Veo a mis colegas llevar la vida de un carcelero
Todavía no tengo uno en mis bolsillos.
mañana por la mañana no iré a la escuela
mañana por la mañana no iré a la escuela
mañana por la mañana no iré a la escuela
mañana por la mañana no iré a la escuela
De cualquier manera me echan
escribo mis textos, estoy en la hora del pegamento
Quieres que te cuente sobre mis años universitarios, mis años en el bloque,
mis años problemáticos
Que me rasco toda la noche para no tocar ni la mitad de tu puta
salario
Nada agradable en la vida de mi madre.
En mi cabeza la voz de mis demonios haciendo eco
Ya no escucho la vocecita del que resiste
hundirse en la oscuridad o resina
Y a pesar de mis errores se que tengo mis razones
Pero bueno, trato de mantenerlo, lo siento
no encajo soy khabta
La madre está sola, le dejé la mocosa
me consuelo en el barman
Vamos a sacar los metales
Me importa un carajo que sean del gueto
Me los fumo despues de hacer el video
Espero que Dios me guíe
En la vida de mi madre no me saldré con la mía
Recoge todas las tierras como Ciro
Bomberos para resucitarme
Ya me hubiera fumado tu Donna Imma
Por la vida de mi madre te llevare a los cielos
Y ya no ver la tristeza en tus ojos
La medicina en Vittel
Maltraté todos mis puntos vitales
Cansado nadie sabe el resto
Los C los bicrave en la ciudad
Puse mis cordones de nuevo en el metro
pensando en el cabron que mi ciudad
De la vida de mi madre no entendí nada
Me encuentro ante un hecho consumado
Me quedé cerca de mis enemigos
Y mis amigos son cómplices
De la vida de mi madre entendí todo
Compone el impacto de las balas bajo el completo
No verás YL en tu compilación
Lo verás con un Kalash en la competencia
Tenemos el plan, las herramientas
Si quieren hacernos la guerra
No cuento pds en mi rutina.
Y estabas jodido
Nos confundimos por tonterías
En la misma línea que Putin
Los amigos se aman, los hermanos se mutilan
Sí, crecimos en el tess
En la vida de mi madre por ti
saco los metales
Me importa un carajo que sean del gueto
Los fumo después de vaciar
Espero que Dios me guíe
Cansado nadie sabe el resto
El Kalash está en la ciudad.
Kilos en los Gamos que perseguimos
Tráenoslo, lo liquidaremos.
Si quieren hacernos la guerra
No cuento pds en mi rutina.
Y estabas jodido
Nos confundimos por tonterías
Del mismo odio que Putin
Los amigos se aman, los hermanos se mutilan
Sí, crecimos en el tess
Por la vida de mi madre tengo que dejar la tess
Que vacío la botella
me duele el higado
me duele el higado
lastimé a los hermanos
Por la vida de mi madre tengo que dejar la tess
Que vacío la botella
me duele el higado
Por la vida de mi madre tengo que dejar la tess
Que vacío la botella
me duele el higado
me duele el higado
me duele el higado
me duele el higado
Me detengo, me duele el corazón.
Porque tengo menos amor por mi niña
Solo para mi pasador
me duele el estomago te lastimé hermano
Bueno, sí, tengo dolor de estómago, te lastimé, mi hermano.