Traducción de la letra de la canción Tata Fatima - YL

Tata Fatima (original)

Elle est née dans les années difficiles, changer de pays et changer de foyer
Une daronne exemplaire pardonne à son fiston parce qu’il l’aide à payer le loyer
Le daron, il est soit ouvrier ou soit il est ivre, ou le soir, il est pas là
Le premier, le dernier et mêmes les frangines, la fatigue, et la p’tite la rend
malade
Ce soir, j’ai pillave, j’ai pillave, y a tata Fatima, j’ai Jack Daniel,
pas de pinard, j’ai ramené euros et dinars
Ta peine, elle est minable, j’ai frères aux Baumettes, à Épinal
J’ai donné l’liquide pour le Ruinart, j’ai donné l’liquide pour le Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J’veux parler à quelqu’un qui prie, j’veux parler à quelqu’un de bien
J’suis pas bien ce soir, j’ai pillave
Je croyais qu’c'était pour les miens, j’leur ai tout donné, j'étais nia
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête et crois-moi,
j’ai tout dans la tête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’pourrais rien te dire de mieux
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
J’ai tout dans la tête, ils m’ont tous dans l’collimateur, ils veulent tous
réveiller la Bête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’aurai moins de vices demain
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois
Oh-oh, des vices de procédure, j’m’assure de les saigner, les saigner,
tu sauras, j’suis serein, ma sœur
J’ai perdu le fil d’Ariane et la main d’Maria, je navigue sur le fil du rasoir
Et j’essaye d’assurer, de jamais vaciller mais tata, j’ai perdu la raison
J’ai un calibre à la maison, meilleur buteur de la saison (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)
Mais je n’ai rien récolté au final (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)
Des amis d’enfance abominables
Ta peine, elle est minable, j’ai frères aux Baumettes, à Épinal
J’ai donné l’liquide pour le Ruinart, j’ai donné l’liquide pour le Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J’veux parler à quelqu’un de bien, j’veux parler à quelqu’un qui prie
J’suis pas bien ce soir, j’ai pillave (Oh, oh, oh, oh)
Je croyais qu’c'était pour les miens, j’leur ai tout donné, j'étais nia
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête et crois-moi,
j’ai tout dans la tête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’pourrais rien te dire de mieux
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois

Tata Fatima (traducción)

Nació en los años duros, cambiando de país y cambiando de hogar.
Una ejemplar daronne perdona a su hijo porque la ayuda a pagar el alquiler
El daron, o es trabajador o está borracho, o por la noche no está
La primera, la última y hasta las hermanas, el cansancio, y la pequeña la hace
enfermo
Esta noche, saqueé, saqueé, está la tía Fátima, tengo a Jack Daniel,
sin alcohol, traje euros y dinares
Tu dolor, es patético, tengo hermanos en Baumettes, en Épinal
Di el efectivo por el Ruinart, di el efectivo por el Ruinart
Fátima, Fátima, ya khalti Fátima
Quiero hablar con alguien orando, quiero hablar con alguien bueno
No estoy bien esta noche, saqueé
Pensé que era por mi gente, les di todo, me negaron
Tengo mucho en el corazón, mi alma da vueltas por la tierra, gamos da vueltas
de la tess
Todos me quieren abajo, todos despertaron a la Bestia y créanme,
lo tengo todo en mi cabeza
Y lo que te digan de mi, no te lo sabria decir mejor
Corté la decena, tengo que traer amores justo antes de la decena del mes
Tengo mucho en el corazón, mi alma da vueltas por la tierra, gamos da vueltas
de la tess
Tengo todo en la cabeza, todos me tienen en la mira, todos quieren
despierta a la bestia
Y digan lo que te digan de mí, mañana tendré menos vicios
Corté la decena, tengo que traer amores justo antes de la decena del mes
Oh-oh, fallas de procedimiento, me aseguro de sangrarlas, sangrarlas,
tu sabrás, soy serena, mi hermana
Perdí el hilo de Ariadna y la mano de María, estoy navegando en el filo de la navaja
Y trato de aguantar, nunca vacilar, pero tía, he perdido la cabeza
Tengo calibre en casa, goleador de la temporada (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Pero al final no obtuve nada (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Abominables amigos de la infancia
Tu dolor, es patético, tengo hermanos en Baumettes, en Épinal
Di el efectivo por el Ruinart, di el efectivo por el Ruinart
Fátima, Fátima, ya khalti Fátima
Quiero hablar con alguien bueno, quiero hablar con alguien que ore
No estoy bien esta noche, me pillo (Oh, oh, oh, oh)
Pensé que era por mi gente, les di todo, me negaron
Tengo mucho en el corazón, mi alma da vueltas por la tierra, gamos da vueltas
de la tess
Todos me quieren abajo, todos despertaron a la Bestia y créanme,
lo tengo todo en mi cabeza
Y lo que te digan de mi, no te lo sabria decir mejor
Corté la decena, tengo que traer amores justo antes de la decena del mes