Traducción de la letra de la canción Old Friends - Ylvis

Old Friends (original)

I saw you at the railway station
There had been a cancellation
You were smoking cigarettes alone
I walked up and said 'Hello
I lost my wife two days ago.'
You shook my hand and said Francis was your name
And you had a hat
And I had a hat
Mmm, we both had hats
And my wife was dead
And your wife was dead
'Shit happens,' Francis said
Francis said, 'It's five o’clock
How about we find a rock
And throw it at some cars from the bridge?'
I laughed and said, 'That sounds like fun."
We walked into the setting sun
And Francis said, 'I'm aiming at the kids.'
And he threw a rock
So I threw a rock
We both put some gravel in a sock
And he threw the sock
I said we should stop
He smiled at me then threw a rock in a sock
We snuck down to the local farm
And there we opened up the barn
To set the horses free and watch them run
The moon was extra bright that night
The horses in the pale moonlight
'Watch this' Francis said
And pulled his gun
He shot a horse
So I shot a horse
Francis choked a chicken with his hands
But watching them die
We started to cry
'I'm bored,' Francis said.
'Let's steal a car.'
Oh Margaret, oh Margaret, don’t you worry bout me now
I’m doing just fine on my own
There are other things to life than your soft skin against mine
And Francis is helping me move on
I’m moving on
Life’s a bitch, a wise man said
No matter what you end up dead
And all that you can wish for is a friend
So pour another glass of wine
With Francis' shoulder touching mine
I’ll stay right here until the bitter end
And you have a hat
And I have a hat
Mmm, we both have hats
And your wife is dead
And my wife is dead
'Here's to life,' Francis said
'Here's to life,' Francis said
'Here's to life,' Francis said

(traducción)

Te vi en la estación de tren
Ha habido una cancelación
Estabas fumando cigarrillos solo
Me acerqué y dije 'Hola
Perdí a mi esposa hace dos días.
Me diste la mano y dijiste que Francis era tu nombre
y tu tenias un sombrero
Y yo tenía un sombrero
Mmm, ambos teníamos sombreros
Y mi esposa estaba muerta
Y tu esposa estaba muerta
"Mierda sucede", dijo Francis
Francis dijo: 'Son las cinco
¿Qué tal si encontramos una roca?
¿Y tirarlo a algunos coches desde el puente?
Me reí y dije: 'Eso suena divertido'.
Caminamos hacia el sol poniente
Y Francis dijo: 'Estoy apuntando a los niños'.
Y tiró una piedra
Así que tiré una piedra
Ambos ponemos un poco de grava en un calcetín
Y tiró el calcetín
Dije que deberíamos parar
Me sonrió y luego arrojó una piedra en un calcetín.
Nos colamos en la granja local
Y ahí abrimos el granero
Para liberar a los caballos y verlos correr
La luna estaba extra brillante esa noche
Los caballos en la pálida luz de la luna
'Mira esto' dijo Francis
Y sacó su arma
Le disparó a un caballo
Así que le disparé a un caballo
Francis ahogó un pollo con las manos
Pero verlos morir
empezamos a llorar
Estoy aburrido dijo Francis.
'Vamos a robar un coche.'
Oh, Margaret, oh, Margaret, no te preocupes por mí ahora
lo estoy haciendo bien por mi cuenta
Hay otras cosas en la vida que tu suave piel contra la mía
Y Francis me está ayudando a seguir adelante
estoy avanzando
La vida es una perra, dijo un hombre sabio
No importa lo que termines muerto
Y todo lo que puedes desear es un amigo
Así que sírvete otra copa de vino
Con el hombro de Francis tocando el mío
Me quedaré aquí hasta el amargo final.
y tu tienes un sombrero
y tengo un sombrero
Mmm, ambos tenemos sombreros
y tu mujer esta muerta
y mi mujer esta muerta
"Aquí está la vida", dijo Francis.
"Aquí está la vida", dijo Francis.
"Aquí está la vida", dijo Francis.